Christopher Marlowe
Die tragische Historie vom Doctor Faustus

Übersetzt von Wilhelm Müller

Personen.

Der Chor

Faustus

Mephistophilis

Der Papst

Der Kaiser von Deutschland

Bruno

Raimund, König von Ungarn

Der Herzog von Sachsen

Der Herzog von Vanholt

Die Herzogin

Friedrich, Martin, Benvolio: Edelleute

Valdes

Kornelius

Guter Engel

Böser Engel

Lucifer

Beelzebub

Ein alter Mann

Drei Studenten

Die sieben Todsünden

Wagner

Rüpel

Dick, ein Stallknecht

Ein Kärrner

Ein Pferdephilister

Eine Wirtin

Ein Schenk

Kardinäle, Erzbischöfe und Bischöfe, Priester, Mönche, Hofleute, Soldaten, Diener, der Geist der Helena, des Alexander, des Darius u.s.w., Teufel in verschiedenen Gestalten u.s.w.

Scene

DER CHOR tritt auf.

Nicht schreitend durch die Thrasimener Felder,

Wo Mars sich mit dem tapfern Punier maß,

Nicht tändelnd in dem losen Spiel der Liebe

An Königshöfen, im verkehrten Staat,

Nicht in dem Glanze stolzer Heldentaten

Will unsre Mus’ auf hehren Versen prangen:

Ein Andres wolln wir heut, ihr Herr’n, euch spielen,

Das Spiel von Faustus Schicksal, gut und schlecht.

Und um Geduld nun rufen wir euch an,

Ein Wort von Faustus Kindheit euch zu sagen.

Geboren ist der Mann aus niedrem Stamme,

In einer Stadt von Deutschland, heißet Rhodes:

In reifrer Zeit ging er nach Wittenberg,

Wohin ein Vetter sonders ihn gebracht,

Und kömmt so weit in der Theologie,

Daß bald der Doktorhut das Haupt ihm schmückt:

Der Erste überall, der schönste Redner

Im heilgen Felde der Theologie,

Bis daß in Witz und Eigendünkel schwellend

Sein Dädalsflügel überhoch ihn trug

Und ihm das Wachs der Himmel schmolz zum Sturz.

So fällt herab er in des Teufels Schule

Und von der Weisheit goldnen Gaben satt,

Will er mit schwarzer Kunst sich überladen.

Nichts ist so lieb ihm schon als die Magie,

Er zieht sie seinem ewgen Heile vor.

Doch seht, da sitzt er selber am Studiertisch!

FAUSTUS am Studiertisch.

Setz’ ab mal vom Studieren, Faust, und schaue

In diese Tiefe, die du willst ergründen!

Des Doktors wegen heiß’ nur Theolog,

Doch nach dem Ziele jeder Weisheit streb’

Und leb’ und stirb im Aristoteles.

O süße Analytik, meine Wonne!

Bene disserere est finis logices.

Gut disputieren ist der Logik Krone?

Kann diese Kunst kein größres Wunder bieten?

Dann lies nicht mehr: die Krone ist gewonnen!

Nach einem höhern Preis fragt Faustus Geist.

Fahr’ hin, Philosophie! Galen, komm her!

Sei denn ein Arzt, Faust, häufe Gold zusammen

Und werd’ ein Gott für eine Wunderkur!

Summum bonum medicinae sanitas.

Gesundheit ist der Heilkunst letztes Ziel –

Wie, Faustus, hast du nicht dies Ziel erreicht?

Hängen nicht deine Recipes zum Denkmal

In mancher Stadt, die sie der Pest entrissen

Und retteten aus tausend grimmen Seuchen?

Und bist doch nur der Faustus und ein Mensch!

Könntst du den Menschen ewges Leben spenden,

Die Toten wieder aus den Gräbern wecken,

Dann wäre diese Kunst noch etwas wert.

Leb’ wohl, Arznei! Wo ist Justinian?

Si una eademque res legatur duobus,

Alter rem, alter valorem rei –

O armer Fall von ärmlichen Legaten!

Exhereditare filium non potest pater, nisi –

Ist dies der Inhalt der Institutionen,

Ist dies das ganze große Corpus Juris?

Das Studium ist für einen Lohnknecht gut,

Der nur nach fremdem Wegwurf lüstern ist,

Für mich zu sklavisch, zu illiberal!

Da bleibt zuletzt das Erste doch das Beste!

Die Bibel Hieronymi – laß sehn!

Stipendium peccati mors est – ha, stipendium!

Der Lohn der Sünd’ ist Tod – ei, das ist hart!

Si peccasse negamus, fallimur,

Et nulla est in nobis veritas –

Wenn einer sagt, er habe keine Sünde,

Der täuscht sich und in ihm ist keine Wahrheit –

Das heißt denn doch: wir müssen sündigen

Und demzufolge sterben,

Ja, müssen sterben einen ewgen Tod.

Das nenn’ ich mir ‘ne Weisheit! Que sera, sera –

Was sein wird, wird sein – Bibel, leb’ denn wohl!

Die Metaphysika der Zauberei,

Die Nekromantenbücher, die sind himmlisch!

Die Linien, Kreise, Lettern, Charaktere,

Die sind’s, wonach am meisten mich verlangt.

O welche Welt der Wonne, des Genusses,

Der Macht, der Ehre und der Allgewalt,

Ist hier verheißen einem treuen Jünger!

Was zwischen beiden Polen sich bewegt,

Ist mir gehorsam; Könige und Kaiser

Sind Herren, jeder nur in seinen Gauen;

Doch wer es hier zum Herrschen bringt, des Reich

Wird gehn soweit der Geist des Menschen reicht.

Ein guter Zaubrer ist ein halber Gott –

Hier gilt’s zu grübeln um ein Himmelreich.

Wagner tritt auf.

FAUST.

Wagner, empfiehl mich meinen teuren Freunden,

Den Deutschen, Valdes und Kornelius,

Und bitt’ inständig sie, mich zu besuchen.

WAGNER.

Ich gehe, Herr.

FAUST.

Mit ihnen sprechen wird mich weiter fördern,

Als Tag und Nacht bei meinen Studien sitzen.

Guter und böser Engel, treten von verschiedenen Seiten auf.

GUTER ENGEL.

O Faust, leg’ das verfluchte Buch beiseite.

Sieh nicht hinein, s’ versucht dir deine Seele

Und häuft des Herren schweren Zorn auf dich,

Lies in der Bibel – dies ist Gotteslästrung.

BÖSER ENGEL.

Geh’ vorwärts, Faust, in dieser großen Kunst,

Darin der Schatz der ganzen Welt verschlossen.

Sei du auf Erden, was im Himmel Zeus,

Herr und Regierer aller Elemente!

Die Engel verschwinden.

FAUST.

Wie der Gedanke mich so ganz erfüllt! –

Solln mir die Geister holen, was mich lüstet?

Aus allen Zweifeln meine Seele lösen?

Vollbringen, was tollkühner Muth erdenkt?

Gen Indien sollen sie nach Golde fliegen,

Des Orients Perlen aus dem Meere wühlen,

Die Winkel all der neuen Welt durchspähen

Nach edlen Früchten, leckern Fürstenbissen;

Sie sollen mir die neue Weisheit lesen,

Der fremden Könge Kabinett enthüllen:

Ganz Deutschland sollen sie mit Erz umwallen,

Den schönen Rhein um Wittenberg mir leiten;

Sie solln mit Geist die hohen Schulen füllen,

Daß die Studenten reich damit sich schmücken –

Soldaten werb’ ich mit dem Geld der Geister,

Den Prinz von Parma jag’ ich aus dem Lande

Und herrsch’ als ein’ger König aller Reiche.

Ja, wundersamre Kriegsmaschinen als

Das Feuerfaß auf der Antwerpner Brücke

Solln meine Geisterdiener mir erfinden.

Valdes und Kornelius treten auf.

FAUST.

Kommt, meine Freunde Valdes und Kornelius,

Und gönnt mir eure weise Unterhaltung.

Valdes, Freund Vales und Kornelius,

Wißt, daß eur Wort mich endlich hat gewonnen,

Die Magik und geheime Kunst zu üben.

Philosophie ist lästig mir und dunkel,

Arznei und Jus sind gut für kleine Seelen,

Magie, Magie ist’s, was mein Herz entzückt!

Drum, edle Freunde, helft mir dies erstreben,

Und ich, der ich durch feine Syllogismen

Der deutschen Kirche Hirten jüngst verwirrt,

Um des Probleme sich die stolze Jugend

Der Schule drängte, wie die Höllengeister

Um des Musäus Lied im Reich der Schatten,

Ich will nun werden was Agrippa war,

Des Namen ganz Europa noch verehrt.

VALDES.

Dein Witz, die Bücher, unsre Kunsterfahrung,

Solln bald zu Heilgen aller Welt uns machen.

Wie ihrem span’schen Herrn die Indermohren,

So solln die Geister aller Elemente

Gehorsam dienen unsrem Herrscherwort.

Wie Löwen solln sie jetzo um uns wachen,

Wie deutsche Ritter ihre Lanzen schwingen,

Wie Lapplands Riesen uns zur Seite traben,

Und dann als Weiber oder junge Mädchen

Enthüllt uns ihre Luftgestalt mehr Reize

Als einer Liebesgöttin Schwanenbrust.

Sie solln die Flott’ uns aus Venedig holen

Und aus Amerika das goldne Vließ,

Das Philipps Schatz alljährig füllen muß –

Nur, weiser Faustus, sei entschlossen auch.

FAUST.

Entschlossen bin ich hier, wie du zu leben

Entschlossen bist, drum wende nichts mehr ein.

KORNELIUS.

Die Wunder, so Magie vollbringen kann,

Solln bald dich ganz an dieses Studium fesseln.

Wer sattelfest in der Astrologie,

Sprachen versteht, im Steinreich ist bewandert,

Hat die Prinzipia, so die Magik fordert.

Drum zweifle nicht, bald so berühmt zu sein,

Und so besucht um die geheime Kunst,

Wie ehemals das Delphische Orakel.

Die Geister wollen uns die See austrocknen

Und Schätz’ aus allen fremden Scheitern suchen,

Ja, alles Gut, was unsre Väter einst

Vergruben in der Erde festem Schoße –

Dann sage, Faust, was wird uns dreien fehlen?

FAUST.

Nichts, nichts, mein Freund – o es entzückt mein Herz!

Komm, zeig’ mir ein paar magische Versuche,

Daß ich mir eines Waldes Schatten suche

Und schlürf’ in vollem Maß des Zaubers Freuden.

VALDES.

Dann eile nur zu einem stillen Haine.

Nimm Bacons und Albanus Werke mit,

Die Psalmen und das neue Testament,

Und was noch sonst dazu erforderlich,

Sollst du vor unsrem Abschied alles wissen.

KORNELIUS zu Valdes.

Erst teil’ ihm mit die Wörter unsrer Kunst,

Und kennt er alle Ceremonien erst,

Mag seine Klugheit sich von selbst versuchen.

VALDES.

Erst will ich dich die Elemente lehren,

Dann wirst du bald den Meister übertreffen.

FAUST.

So kommt und speist mit mir und nach der Tafel

Wolln wir die Sach’ in allen Punkten prüfen.

Denn eh’ ich schlafe, will ich mich versuchen,

Noch diese Nacht beschwör’ ich, gält’s mein Leben.

Alle ab.

Zwei Studenten treten auf.

ERSTER STUDENT.

Ich wundre mich, wo heut’ der Doktor bleibt,

Den jeder Mund mit Bravo möcht’ empfangen.

Wagner kömmt.

ZWEITER STUDENT.

Das werden wir gleich erfahren: hier kömmt sein Famulus.

ERSTER STUDENT.

Heda, Bursch, wo ist dein Herr?

WAGNER.

Gott im Himmel weiß es.

ZWEITER STUDENT.

Und warum weißt du es denn nicht?

WAGNER.

Ja, ich weiß es, aber es folgt nicht notwendig daraus.

ERSTER STUDENT.

Geh’, geh’, Bursch, laß dein Spaßen, und sage, wo er ist.

WAGNER.

Es folgt aber doch nicht kraft des Schlusses, was ihr, als Licentiaten, doch wohl wissen solltet. Darum erkennt euren Irrtum an und hört mir aufmerksam zu.

ZWEITER STUDENT.

Du willst es uns also nicht sagen?

WAGNER.

Ihr irrt euch, ich will es euch wohl sagen, aber wäret ihr nicht Dickköpfe, so würdet ihr nie eine solche Frage tun: denn, ist er nicht ein corpus naturale und dem zu Folge mobile? Also, warum thatet ihr eine solche Frage? Ja, wäre ich nicht von Natur phlegmatisch, langsam zum Zorn und geneigt zur Liederlichkeit, zur Liebe wollt’ ich sagen, ihr dürftet euch keine vierzig Fuß an den Richtplatz heranwagen. Trotz dem zweifle ich aber nicht, euch alle beide in der nächsten Sitzung gehängt zu sehen. Nachdem ich nun also über euch triumphiert habe, will ich mein Gesicht in eine gehörige Puritanerphysiognomie legen und also beginnen: Wahrlich, meine teuren Brüder, mein Meister speist drinnen zu Mittag mit Valdes und Kornelius, wie dieser Wein, wenn er nur sprechen könnte, eure Ehrwürden berichten würde. Und somit, der Herr segne euch, behüte euch und erhalte euch, meine teuren Brüder.

Ab.

ERSTER STUDENT.

O Faust, jetzt fürcht’ ich, was ich lang geargwohnt,

Daß du verfallen in die Teufelskunst,

Die diese beiden weit verrufen macht.

ZWEITER STUDENT.

Wär’ er ein Fremder und mir nicht gesellt,

Mich müßte seiner Seele Noth erbarmen,

Doch komm, laß uns dem Rektor es berichten,

Ob ihn sein ernster Rath vielleicht zurückruft.

ERSTER STUDENT.

Ich fürchte, nichts wird mehr zurück ihn rufen.

ZWEITER STUDENT.

Doch laß uns sehn, was wir zu tun im Stande.

Ab.

Donner. Lucifer und vier Teufel treten auf.

FAUSTUS redet sie also an.

Jetzt, wo das düstre Schattenbild der Nacht,

Sich sehnend nach Orions Strahlenblick,

Aufsteigt am Himmel aus des Südpols Welt,

Mit seinem schwarzen Hauch den Tag verhüllend,

Jetzt, Faust, beginne deine Zauberei

Und sieh, ob deinem Ruf die Teufel folgen,

Wenn sie dein Opfer und Gebet gesehn.

In diesem Kreise steht Jehovas Name,

Vorwärts und rückwärts, wie ein Anagramm,

Und abgekürzt die Namen aller Heilgen,

Auch die Figuren aller Gottesdiener,

Der Himmelskugel Signa, die Planeten,

Durch deren Kraft empor die Geister steigen.

Drum, Faust, befürchte nichts und sei entschlossen,

Der Magik höchstes Wunder zu versuchen.

Donner.

Sint mihi Dii Acherontis propitii! Valeat numen triplex Jehovae! lgnei, aeri, aquatani spiritus, salvete! Orientis Princeps Beelzebub, inferni ardentis monarcha et demogorgon, propitiamus vos, ut appareat et surgat Mephistophilis Dragon, quod tumeraris: per Jehovam, Jehennam, et consecratam aquam, quam nunc spargo, signumque crucis quod nunc facio et per vota nostra ipse nunc surgat nobis dictatis Mephistophilis.

Der Teufel tritt auf.

FAUST.

Kehr’ um, ich will es, wandle die Gestalt,

Du bist zu häßlich, um mir aufzuwarten.

Geh, werd’ ein Alter Franziskanerbruder,

Solch heilig Ansehn steht dem Teufel besser.

Teufel ab.

Ich seh’, die heilgen Worte haben Kraft:

Wer möcht’ in dieser Kunst nicht vorwärtsgehn?

Wie bieglich ist der Mephistophilis,

So voll Gehorsam, so demütiglich!

Das ist des Zaubers Kraft und meiner Worte.

Mephistophilis tritt auf.

MEPHISTOPHILIS.

Nun, Faustus, sprich, was willst du von mir haben?

FAUST.

Du sollst zeitlebens mein Begleiter sein,

Verrichten alles, was ich dir befehle,

Und wär’s den Mond vom Himmel falln zu lassen,

Wär’s mit dem Meer die Welt zu überschwemmen.

MEPHISTOPHILIS.

Ich bin ein Knecht des großen Lucifer

Und darf ohn’ seinen Urlaub dir nicht folgen,

Und nichts vollführen, was er nicht befiehlt.

FAUST.

Befahl er dir nicht, daß du mir erschienest?

MEPHISTOPHILIS.

Nein, ganz aus eignem Antrieb kam ich her.

FAUST.

Zwang mein Beschwören dich herauf nicht? Sprich!

MEPHISTOPHILIS.

Es war der Grund doch nur per accidens,

Denn, hören wir, daß einer Gott verlästert,

Die Schrift abschwört und Christum, seinen Heiland,

Da fliegen wir, das stolze Herz zu fangen:

Nur solche Mittel können uns bewegen,

Wobei das Heil der Seele wird gewagt.

Drum ist der kürzste Weg, uns zu beschwören,

Abschwören kühnlich alle Göttlichkeit

Und fromm zum Herrn des Höllenreiches beten.

FAUST.

Der Lehre bin bereits ich treu gefolgt.

Ich kenne keinen Herrn als Beelzebub,

Dem ich mich selbst von ganzer Seele weihe.

Das Wort Verdammung schreckt mich nicht zurück,

Eins ist mir Hölle und Elysium,

Mein Geist sei bei den alten Philosophen.

Doch lassen wir die eitlen Menschenpossen,

Sag’ mir: wer ist der Lucifer, dein Herr?

MEPHISTOPHILIS.

Erzherrscher und Regierer aller Geister.

FAUST.

War nicht der Lucifer ein Engel einst?

MEPHISTOPHILIS.

Ja, Faustus, und gar sehr von Gott geliebt.

FAUST.

Wie kömmts denn, daß er Fürst der Teufel ist?

MEPHISTOPHILIS.

Oh, um den frechsten Stolz und Übermut

Hat Gott ihn aus des Himmels Licht geworfen.

FAUST.

Und wer seid ihr denn, die ihr lebt mit ihm?

MEPHISTOPHILIS.

Unselge Geister, die wir mit ihm leben,

Verschworen gegen unsren Gott mit ihm,

Und bis in Ewigkeit verdammt mit ihm.

FAUST.

Wo seid denn ihr Verdammten?

MEPHISTOPHILIS.

In der Hölle.

FAUST.

Wie kömmts, daß du jetzt aus der Hölle bist?

MEPHISTOPHILIS.

Was? Hier ist Hölle, ich bin nicht aus ihr.

Denkst du, daß wer das Antlitz Gottes sah

Und schmeckte von den ewgen Himmelsfreuden,

Daß der nicht tausend Höllenqualen leidet,

Beraubt des ewig vollen Heils sich fühlend?

O Faustus, laß die eitlen Fragen sein,

Die mir das matte Herz mit Graun erschüttern.

FAUST.

Ei, großer Mephistophilis, so hitzig,

Daß du der Himmelsfreuden bist beraubt?

Komm, lerne von dem Faustus Kraft des Mannes

Und kümmre nicht dich um verlornes Gut.

Geh’, trag’ zum großem Lucifer die Zeitung:

Sag, Faustus ist dem ewgen Tod verfallen

Durch freches Sinnen gegen Jovis Gottheit,

Sag’, seine Seele übergibt er ihm,

Wenn er ihn vierundzwanzig Jahre lang,

In allen Erdenfreuden hier läßt leben

Und gibt dich mir zum stetigen Begleiter,

Zu geben mir, was ich verlangen mag,

Antwort zu sagen allen meinen Fragen,

Dem Feinde Feind, dem Freunde Schutz zu sein,

Und allweg meinem Willen zu gehorchen.

Geh’, kehre heim zum großen Lucifer,

Dann komm um Mitternacht nach meiner Kammer

Und künde deines Meisters Willen mir.

MEPHISTOPHILIS.

Ich gehe, Faustus.

Ab.

FAUST.

Hätt’ ich mehr Seelen als da Sterne leuchten,

Ich gäb’ sie all für Mephistophilis.

Durch ihn werd ich der Erde großer Kaiser

Und baue Brücken durch die leichte Luft,

Um übers Meer mit meiner Schar zu ziehen.

Ich will der Afrikanerküste Berge

Zusammenbinden mit dem Spanierland,

Daß beide meiner Krone dienstbar werden.

Der Kaiser soll durch meine Gunst nur leben,

Wie alle Fürsten in dem deutschen Reich,

Jetzt, da ich’s habe, was mein Herz ersehnt.

Ich will in meiner Kunst noch spekulieren,

Bis Mephistophilis zurücke kömmt.

Ab.

Wagner und Rüpel treten auf.

WAGNER.

Komm hierher, Kerl! Junge!

RÜPEL.

Junge! Hol’ mich der Teufel! Wetter! ich ein Junge in eurem Gesicht! Ihr müßt wohl schon viel bärtige Jungen gesehn haben.

WAGNER.

Hast du keine Einkünfte?

RÜPEL auf die Löcher in seinem Kleide zeigend.

Ja, und auch Auskünfte, wenn Ihr nur hierher sehen wollt, Herr.

WAGNER.

Ach, du armes Thier! Seh’ einer, wie der Kerl in seiner Nacktheit noch spaßt! Ich weiß, der Schuft ist außer Dienst und so hungrig, daß er seine Seele dem Teufel für eine Schöpfenkeule hingäbe, wenn sie auch blutroh wäre.

RÜPEL.

Nein, so arg ist’s nicht: sie müßte gut gebraten sein und auch eine gute Sauce dazu, wenn ich sie so teuer bezahlen sollte, das könnt Ihr glauben.

WAGNER.

Kerl, willst du mein Diener werden und mir aufwarten? Ich will dich gehn lassen wie einen, qui mihi discipulus.

RÜPEL.

Was, in Versen?

WAGNER.

Nein, Sklav, in gediegener Seide und mit Rittersporn.

RÜPEL.

Rittersporn? Das ist ja gut für das Ungeziefer. Da sollen mich in eurem Dienst wohl am Ende die Läuse fressen?

WAGNER.

Ja, sie sollen’s, du magst nun in meinen Dienst treten oder nicht. Denn, wisse, Kerl, wenn du dich mir nicht augenblicklich auf sieben Jahre verschreibst, so will ich jede Laus, die auf dir sitzt, in einen Hauskobold verwandeln und dich von ihnen in Stücke reißen lassen.

RÜPEL.

Nein, Herr, spart euch die Mühe: denn die Läuse sind so alte Hausbekannte bei mir, als hätte ich sie mit Essen und Trinken in Kost, das kann ich euch versichern.

WAGNER.

Gut, Kerl, laß deinen Spaß und nimm diese Gulden.

RÜPEL.

Sehr gern, Herr, und ich danke Euch auch.

WAGNER.

So, nun kann der Teufel dich nach einstündiger Ankündigung abholen, wann und wohin er will.

RÜPEL.

Hier, nehmt eure Gulden wieder, ich will nichts davon wissen.

WAGNER.

Nichts, nichts, ich habe dich fest. Bereite dich, denn ich will in diesem Augenblick zwei Teufel citiren, die dich fortschleppen sollen. He, Rülpsius! Stülpsius!

RÜPEL.

Rülpsius und Stülpsius! Kommt nur, ich will euch schon rülpsen und stülpsen. Ich fürchte mich vor keinem Teufel.

Zwei Teufel kommen.

WAGNER.

Wie nun, mein Herr? Wollt ihr nun mein Diener sein?

RÜPEL.

Ja, ja, guter Wagner, bringt nur die Teufel weg.

WAGNER.

Geister, fort! Nun, Bursche, folge mir.

RÜPEL.

Ich folge Herr, aber hört einmal, Meister, wollt ihr mich das Beschwörungshandwerk nicht lehren?

WAGNER.

Ja, Kerl, ich will dich lehren dich zu verwandeln in einen Hund, oder in eine Katze, oder in eine Maus, oder in eine Ratze, oder was du sonst willst.

RÜPEL.

Ein Hund, eine Katze, eine Maus, eine Ratze! O braver Wagner!

WAGNER.

Schuft, nenne mich Herr Wagner und sieh dich vor, daß du ordentlich gehst, und laß dein rechtes Auge immer diametrisch auf meine linke Ferse geheftet sein, daß du mögest quasi vestigias nostras in sistere.

RÜPEL.

Gut, Herr, verlaßt euch auf mich.

Beide ab.

Faustus im Studierzimmer.

FAUST.

Jetzo, Faustus,

Bist du verdammt, nichts kann dich mehr erretten.

Was hilft’s denn, noch an Gott und Himmel denken?

Fort, all das eitle Hirngespinst! – Verzweifle,

Verzweifl’ in Gott, vertrau’ auf Beelzebub!

Nein, geh’ nicht rückwärts, Faustus, sei entschlossen! –

Was schwankst du? Oh, es tönt was in mein Ohr:

Schwör’ ab die Magik, kehr’ zu Gott zurück –

Wie, liebt dich denn der Gott?

Der Gott, dem du dienst, ist dein eigner Wille,

Und darin steht der Beelzebub zu oberst.

Ihm will ich Kirchen und Altäre baun

Und neugebor’ner Kinder Blut ihm opfern.

Zwei Engel treten auf.

BÖSER ENGEL.

Geh’ vorwärts, Faust, in dieser großen Kunst!

GUTER ENGEL.

Mein lieber Faust, laß die verruchte Kunst.

FAUST.

Zerknirschung, Beten, Reue – wo beginnen?

GUTER ENGEL.

Noch Wege gibt’s, die dich zum Himmel führen.

BÖSER ENGEL.

Nur Spiegelfechterei, mondsüchtge Weisheit,

Die jeden Sinn verrückt, der daran glaubt.

GUTER ENGEL.

Freund Faustus, denk’ an Gott und Göttliches.

BÖSER ENGEL.

Nein, Faustus, denk’ an Ehr’ und Reichtum nur!

Beide ab.

FAUST.

Reichtum! –

Ja, soll nicht mein die Herrschaft Emden werden,

Wenn Mephistophilis mir dienstbar ist?

Wes Macht befürcht’ ich? Faust, du bist im Hafen.

Drum fort, ihr Zweifel, komm, Mephisto, komm,

Und bring’ mir frohe Zeitung aus der Hölle.

Ist’s Mitternacht nicht? Mephistophilis,

Veni, veni, o Mephistophilis!

Mephistophilis tritt auf.

FAUST.

Nun sprich, was meldet Lucifer, dein Herr?

MEPHISTOPHILIS.

Daß ich den Faust zeitlebens soll begleiten,

Wenn du den Dienst mit deiner Seele zahlst.

FAUST.

Hab’ ich die nicht um dich schon dran gewagt?

MEPHISTOPHILIS.

Doch jetzt sollst du es feierlich bestät’gen

Und sie mit eignem Blute ihm verschreiben:

Denn diese Sicherheit will Lucifer.

Ist dir’s nicht recht, muß ich zurück zur Hölle.

FAUST.

Halt, Mephistophilis, und sage mir,

Was frommt wohl meine Seele deinem Herrn?

MEPHISTOPHILIS.

Ei nun, sie hilft sein Königreich erweitern.

FAUST.

Ist das der Grund, daß er uns so versucht?

MEPHISTOPHILIS.

Solamen miseris socios habuisse doloris.

FAUST.

Wie? Habt ihr, die ihr quält, auch Qual zu leiden?

MEPHISTOPHILIS.

So harte Qual, wie alle Menschengeister.

Doch sag’ mir, Faust, soll deine Seel’ ich haben,

Und gleich bin ich dein Sklav und folge dir,

Und geb’ dir mehr, als Witz du hast zu fordern.

FAUST.

Ja, Mephistophilis, ich geb’ sie ihm.

MEPHISTOPHILIS.

Dann, Faustus, stich dir herzhaft in den Arm

Und binde deine Seele, daß mein Herr sie

Den und den Tag abfordern kann zu eigen,

Und dann sei du so groß wie Lucifer.

FAUST.

Sieh, Mephistophilis, wie dir zu Liebe

Faust sich den Arm zersticht, mit eignem Blut

Zu eigen sich dem Lucifer verschreibt,

Dem Erzherrn und Regenten ewger Nacht.

Sieh, wie das Blut von meinem Arme tröpfelt

Und laß es deinem Wunsch gefällig sein.

MEPHISTOPHILIS.

Aber, Faustus,

Schreib’ den Kontrakt in forma juris lieber.

FAUST.

Ich bin’s zufrieden! Aber, sieh, Mephisto,

Mein Blut gefriert, ich kann nicht weiterschreiben.

MEPHISTOPHILIS.

Ich hol’ dir Feuer, um es aufzutauen.

Mephistophilis ab.

FAUST.

Was mag dies Starren meines Bluts bedeuten?

Ist’s nicht zufrieden, daß das Blatt ich schreibe?

Was strömt es nicht, daß ich kann weiter schreiben?

Faustus gibt seine Seele – da, da starrt’ es –

Dürft’ ich das nicht? Ist nicht die Seele mein?

Drum schreibe fort – Faustus gibt seine Seele –

Mephistophilis kömmt mit einer Feuerpfanne.

MEPHISTOPHILIS.

Sieh, Faustus, hier ist Feuer – Halt es dran.

FAUST.

So, jetzt läuft wieder hell das Blut heraus,

Nun werd’ ich gleich damit zu Ende sein.

MEPHISTOPHILIS.

Was soll man nicht um solche Seele tun!

FAUST.

Consummatum est, der Kontrakt ist fertig;

Faust hat die Seele Lucifern verschrieben. –

Doch, was will diese Schrift auf meinem Arm?

Homo fuge! Und wohin soll ich fliehen?

Will ich zum Himmel, reißt er mich zur Hölle.

Mich täuscht mein Aug’ – es steht ja nichts geschrieben –

Und doch, ich seh’ es hell, da steht’s geschrieben:

Homo fuge! doch Faustus kann nicht fliehn.

MEPHISTOPHILIS.

Ich muß ihm etwas zur Erheitrung holen.

Ab.

Teufel treten auf und geben dem Faust Kronen und reiche Kleider. Sie tanzen und verschwinden. Mephistophilis kömmt.

FAUST.

Was heißt das Schauspiel, Mephistophilis?

MEPHISTOPHILIS.

Nichts, Faust, es soll dein Herz nur was erheitern

Und zeigen, was Magie vollbringen kann.

FAUST.

Kann ich dergleichen Geister immer rufen?

MEPHISTOPHILIS.

Ja, Faust, und Größres noch als dieses tun.

FAUST.

Dann Mephistophilis, nimm diesen Zettel,

Worin ich Leib und Seele euch verschreibe,

Doch mit Bedingung, daß auch du erfüllst

Des gegenseitigen Kontrakts Artikel.

MEPHISTOPHILIS.

Faust, bei der Höll’ und Lucifern beschwör’ ich’s,

Zu halten die Versprechen zwischen uns.

FAUST.

Dann hör’, ich les’ es, Mephistophilis.

Unter folgenden Bedingungen:

Erstens, daß Faustus ein Geist werde in Form und Substanz.

Zweitens, daß Mephistophilis sein Diener werde und unter seinem Befehle stehe.

Drittens, daß Mephistophilis für ihn tue und bringe, was er verlangt.

Viertens, daß er in seinem Hause und in seinem Zimmer unsichtbar um ihn sei.

Letztens, daß er besagtem Johannes Faustus zu jeder Stunde erscheine, in was Gestalt und Form es diesem beliebt.

Gegen diese Bedingungen gebe ich, Johannes Faustus von Wittenberg, Doktor, durch dieses Schreiben meine Seele und meinen Leib dem Lucifer, dem Fürsten von Osten und seinem Minister Mephistophilis und verleihe ihnen nach Ablauf von vierundzwanzig Jahren, sofern bis dahin die oben geschriebenen Artikel von ihnen nicht verletzt worden sind, unumschränkte Gewalt, besagten Johannes Faustus zu holen oder holen zu lassen, mit Leib und Seele, und ihm eine beliebige Behausung bei sich anzuweisen.

Eigenhändig unterschrieben: Johannes Faustus.

MEPHISTOPHILIS.

Faust, gibst du dies als deine Handschrift mir?

FAUST.

Ja nimm und laß den Teufel dir’s bezahlen.

MEPHISTOPHILIS.

So, Faust, nun fordere nur, was dir beliebt.

FAUST.

Zuerst will ich dich nach der Hölle fragen,

Sag’ mir, wo ist der Ort, den wir so nennen?

MEPHISTOPHILIS.

Unter dem Himmel.

FAUST.

Ja, da sind alle Dinge – aber wo da?

MEPHISTOPHILIS.

Tief in dem Schoße dieser Elemente,

Darin gequält wir ewig leben müssen.

Die Höll’ ist ohne Grenzen, nicht beschlossen

In einem Raume – wo wir sind, ist Hölle

Und wo die Höll’ ist, sind auch ewig wir,

Und, kurz zu sein, wenn diese Welt vergeht

Und jede Kreatur geläutert wird,

Wird alles Hölle sein, was nicht ist Himmel.

FAUST.

Ich denke doch, die Höll’ ist nur ein Märchen.

MEPHISTOPHILIS.

Denk’s immer, bis du’s besser wirst erfahren.

FAUST.

Wie, glaubst du, Faust müss’ ein Verdammter sein?

MEPHISTOPHILIS.

Jawohl, notwendig, denn hier ist der Zettel,

Darin die Seele Lucifern du gibst.

FAUST.

Ja, und den Leib auch – Wenig soll’s mich kümmern.

Denkst du, ich sei solch süßlicher Phantast,

Nach diesem Leben eine Qual zu träumen?

Nein, das sind Possen, alter Weiber Märchen.

MEPHISTOPHILIS.

Doch steht ein Beispiel hier des Gegenteils,

Ich sag’, ich bin verdammt und in der Hölle.

FAUST.

Nun, ist’s hier Hölle, will ich gern verdammt sein.

Was, schlafen, essen, reden und spazieren?

Doch, das bei Seite, schaffe mir ein Weib,

Das schönste Mädchen in den deutschen Landen,

Denn ich bin üppig von Natur und geil

Und kann nicht länger leben ohne Weib.

MEPHISTOPHILIS.

Gut, Faustus, gleich sollst du ein Weibchen haben.

Er zitiert einen weiblichen Teufel.

FAUST.

Was ist das für ein Anblick?

MEPHISTOPHILIS.

Nun, Faust, du wolltest ja ein Weibchen haben.

FAUST.

Das ist ‘ne Hure – nein, ich will kein Weib.

MEPHISTOPHILIS.

Die Heirat ist ein feierlicher Spaß,

Und hast du lieb mich, denk’ nicht mehr daran.

Ich will die schönsten Dirnen dir erlesen

Und jeden Morgen vor dein Bette bringen:

Was deinem Blick gefällt, dein Herz soll’s haben,

Und wär’ das Kind keusch wie Penelope,

Und weise wie die Saba und so schön

Wie Lucifer vor seinem Falle strahlte.

Hier, nimm dies Büchlein und gebrauch’ es wohl:

Die Linien nachgezogen, das gibt Gold;

Beschreibst du diesen Zirkel auf dem Boden,

Kömmt Blitz und Donner, Sturm und Wirbelwind;

Sprich die drei Wort’ andächtig vor dich hin,

Gleich werden Panzermänner dir erscheinen,

Bereit, was du gebietest, zu vollführen.

FAUST.

Dank dir, Mephisto, für das süße Buch,

Ich will es teuer wie mein Leben halten.

Beide ab.

Faustus in seinem Studierzimmer und Mephistophilis.

FAUST.

Betracht’ ich so den Himmel, dann bereu’ ich

Und fluche dir, boshafter Höllengeist,

Der du mich dieser Freuden hast beraubt.

MEPHISTOPHILIS.

War’s nicht dein eigner Wille? dank’ dir selber.

Doch denkst, der Himmel sei solch herrlich Ding?

Ich sag’ dir, Faust, er ist nicht halb so schön,

Als du und jeder andre Mensch auf Erden.

FAUST.

Beweise das.

MEPHISTOPHILIS.

Für euch ist er gemacht, drum seid ihr mehr.

FAUST.

Für uns ist er gemacht? Ja, auch für mich!

Fahr’ hin denn Zauberei, ich will bereuen.

Zwei Engel treten auf.

GUTER ENGEL.

Faustus, bereu’, noch wird sich Gott erbarmen.

BÖSER ENGEL.

Du bist ein Geist, Gott kann sich nicht erbarmen.

FAUST.

Wer flüstert mir in’s Ohr, ich sei ein Geist?

Wär’ ich ein Teufel, Gott kann sich erbarmen,

Ja, Gott wird sich erbarmen, fühl’ ich Reue.

BÖSER ENGEL.

Ha, aber Faust wird nimmer Reue fühlen.

Beide ab.

FAUST.

Mein Herz ist Stein, ich kann nicht mehr bereuen,

Kaum kann ich glauben, Heil und Himmel nennen.

Gift, Schwerter, Stränge und vergiftet Stahl

Liegt vor mir da, von hinnen mich zu schaffen:

Und lange schon hätt’ ich getan die Tat,

Hielt der Zerknirschung nicht die Lust noch Stand.

Hat nicht Homer, der blinde, mir gesungen

Von Paris Liebe, von Oenonens Tod?

Und der die Mauern Thebens auferbaut,

Mit seiner süßen Harfe Wunderklängen,

Hat er nicht mit Mephisto musiciert?

Wie sollt’ ich sterben oder feig verzweifeln?

Ich bin entschlossen, Faust soll nicht bereuen.

Komm her, Mephisto, laß uns disputieren,

Sprich von der göttlichen Astrologie.

Sag’, gibt es noch viel Sphären ob dem Mond?

Sind alle Himmelskörper nur ein Globus

Von der Beschaffenheit, wie unsre Erde?

MEPHISTOPHILIS.

So wie die Elemente, so die Himmel.

Vom Monde aus bis zu dem Götterhimmel,

Ein’ in die andre Sphäre eingefächert,

Drehn sie vereint sich doch um eine Axe,

Des Grenzpunkt ist der Welten weiter Pol:

Auch sind die Namen Mars, Saturn und Zeus,

Erdichtet nicht, es sind des Abends Sterne.

FAUST.

Aber haben sie alle eine Bewegung, sowohl situ als tempore?

MEPHISTOPHILIS.

Alle bewegen sich in vierundzwanzig Stunden um die Pole der Welt, aber sie differieren –

FAUST.

Die Schülerfragen kann mir Wagner lösen.

Hast du, Mephisto, keinen größern Witz?

Wer kennt nicht der Planeten Doppelbahn?

Das nennen wir bei uns Fuchsfragen. Aber sage mir,

hat jede Sphäre eine Herrschaft oder intelligentia?

MEPHISTOPHILIS.

Ja.

FAUST.

Wie viel Himmel oder Sphären gibt es?

MEPHISTOPHILIS.

Neun: die sieben Planeten, das Firmament und der Götterhimmel.

FAUST.

Aber gibt es denn nicht auch coelum igneum et crystallinum?

MEPHISTOPHILIS.

Nein, Faustus, das sind lauter Fabeln.

FAUST.

So löse mir denn diese Frage: Warum sind nicht Konjunktionen, Oppositionen, Aspekte, Eklipsen alle immer zu einer Zeit? Warum haben wir in einem Jahre mehr, in dem andern weniger?

MEPHISTOPHILIS.

Per inaequalem motum respectu totius.

FAUST.

Gut, das wäre beantwortet. Nun sage mir, wer hat die Welt erschaffen?

MEPHISTOPHILIS.

Ich will nicht.

FAUST.

Süßer Mephistophilis, sag’ es mir.

MEPHISTOPHILIS.

Bring’ mich nicht auf, Faust.

FAUST.

Schurke, habe ich nicht verpflichtet, mir alles zu sagen, was ich wissen will?

MEPHISTOPHILIS.

Ja, was nicht gegen unsre Herrschaft ist.

Dies ist’s – du bist verdammt, denk’ an die Hölle.

FAUST.

Faust, denke an Gott, der die Welt erschaffen hat!

MEPHISTOPHILIS.

Vergiß es nicht.

Mephistophilis ab.

FAUST.

Ha, fort, verfluchter Geist, zur schwarzen Hölle!

Du hast verdammt des armen Faustus Seele.

Die beiden Engel treten auf.

BÖSER ENGEL.

Zu spät!

GUTER ENGEL.

Nimmer zu spät, wenn Faust bereuen will.

BÖSER ENGEL.

Wenn du bereust, zerstücken dich die Teufel.

GUTER ENGEL.

Bereu’ und keiner soll ein Haar dir krümmen.

Beide ab.

FAUST.

O Christus, mein Erlöser, mein Erlöser,

Hilf und erlös’ des armen Faustus Seele!

Lucifer, Beelzebub und Mephistophilis treten auf.

LUCIFER.

Christ kann dich nicht erlösen, der gerecht ist,

Ich bin der Einzge, der um dich sich kümmert.

FAUST.

O, wer bist du, der mich so schrecklich anblickt?

LUCIFER.

Ich bin Lucifer,

Und dies ist mein Gefährte, Prinz der Hölle.

FAUST.

O Faust, sie kommen, um dich abzuholen.

BEELZEBUB.

Wir kommen, dir zu sagen, daß du frevelst.

LUCIFER.

Du rufst den Christ an gegen den Kontrakt.

BEELZEBUB.

Du sollst an Gott nicht denken.

LUCIFER.

Denk’ an den Teufel.

BEELZEBUB.

Und an seine Großmutter.

FAUST.

Ich will es nimmer wieder mir vergeben,

Ich schwöre, nie gen Himmel mehr zu schaun.

LUCIFER.

So zeige dich als unsren treuen Diener,

Und höchlich wolln wir dich dafür belohnen.

BEELZEBUB.

Faustus, wir sind gekommen aus der Hölle,

Dir hier ein Zeitvertreibchen vorzumachen.

Setz dich, du sollst die sieben Todessünden

In leiblichen Gestalten vor dir sehn.

FAUST.

Der Anblick soll so lieblich für mich sein

Wie Eden für den Adam bei der Schöpfung.

LUCIFER.

Sprich nicht von Eden, sieh nur nach dem Schauspiel

Geh’, Mephistophilis, hol’ sie herein.

Die sieben Todsünden treten auf.

BEELZEBUB.

Nun, Faustus, frage sie nach ihren Namen und Eigenschaften.

FAUST.

Das will ich gleich. Wer bist du, der Erste?

STOLZ.

Ich bin Stolz. Es ist für mich zu gemein, Eltern zu haben. Ich bin wie Ovids Floh: ich krieche in alle Winkel einer Hure, bald sitz’ ich ihr als eine Perücke auf der Stirn, bald häng’ ich als ein Halsband um ihren Nacken, dann küss’ ich sie als ein Fächer oder Fliegenwedel, und dann verwandle ich mich in ein altes Hemde und treibe mit ihr, was mich gelüstet. Aber, pfui, was ist das für ein Geruch hier! Ich spreche kein Wort mehr, und wolltet ihr mir auch so viel dafür geben, wie ein König wert ist, bis ihr nicht diesen Boden parfümiert und mit köstlichen Teppichen belegt.

FAUST.

Du bist ein stolzer Bursche, das gesteh’ ich. Wer bist du, der Zweite?

HABSUCHT.

Ich bin Habsucht. Mich hat ein alter Filz in einem ledernen Sacke zur Welt gebracht. Und könnte ich jetzt meinen Wunsch erfüllt sehn, so müßte dies Haus, ihr und alles sich in Gold verwandeln, damit ich es in meinen Kasten packen könnte. O mein süßes Gold!

FAUST.

Und wer bist du, der Dritte?

NEID.

Ich bin Neid. Mein Vater ist ein Schornsteinfeger und meine Mutter ein Austernweib. Ich kann nicht lesen und darum wünsche ich, daß alle Bücher verbrannt würden. Ich bin mager geworden, weil ich andre muß essen sehn. Oh, daß eine Hungersnot über die ganze Welt käme, daß alles sterben müßte und ich allein leben bliebe, da solltest du sehen, wie fett ich werden würde! Aber mußt du sitzen und ich stehen? Steh’ auf in’s Teufels Namen!

FAUST.

Fort, du neidische Bestie! Aber, wer bist du, der Vierte?

ZORN.

Ich bin Zorn. Ich habe weder Vater noch Mutter. Ich sprang aus eines Löwen Rachen, als ich kaum eine Stunde alt war, und seitdem laufe ich durch die Welt, auf und nieder, mit diesem Rapierfutteral und wenn ich keinen finde, der mit mir fechten will, so verwund’ ich mich selbst. Ich bin geboren in der Hölle, und seht euch vor, denn Einer von euch muß mein Vater sein.

FAUST.

Und wer bist du, der Fünfte?

SCHLEMMEREI.

Ich bin Schlemmerei. Meine Eltern sind beide gestorben und die ganze Barschaft, die sie mir gelassen haben, ist der Teufel; das ist aber ein schlechter Kosthalter. Er gibt mir des Tages nur dreißig Mahlzeiten und zehn kleine Imbisse: ein armes Bagatell für die Bedürfnisse der Natur. Ich bin aus königlichem Stamme. Mein Vater war ein Schinken von Speckland und meine Mutter eine Saukopf von Burgunder; meine Paten waren Peter Pückelhering und Martin Martinsochs, und meine Patin, oh, das war eine alte Edelfrau, die Margaretha Märzbier. Jetzt, Faustus, kennst du meinen Stammbaum. Willst du mich zum Abendessen bitten?

FAUST.

Behüte mich –

SCHLEMMEREI.

Hol’ dich der Teufel!

FAUST.

Hol’ er dich, Fresser. Wer bist du, der Sechste?

FAULHEIT gähnend.

Ah, ah, ich bin Faulheit. Ich wurde auf einer heißen Sandbank ausgeheckt. Ah, ah, ich rede kein Wort mehr und würde jedes mit eines Königs Lösegeld bezahlt.

FAUST.

Und wer bist du denn, Mamsell Niedlich, die du ganz am Ende stehst?

HUREREI.

Wer, ich, Herr? Ich bin eine, die einen Daumen breit rohes Bockfleisch lieber hat als eine Elle gebratenen Stockfisch, und der erste Buchstabe meines Namens fängt an mit Hurerei.

LUCIFER.

Fort zur Hölle, fort! Pfeifer, blas’t!

Die sieben Todsünden gehen ab.

FAUST.

Oh, wie das Schauspiel meine Seel’ entzückt!

LUCIFER.

Ja, Faustus, in der Hölle sind alle Arten von Entzückungen.

FAUST.

Oh, könnte ich die Hölle sehn und gesund wieder herauskommen, wie glücklich wär’ ich dann!

LUCIFER.

Faustus, du sollst es.

Um Mitternacht send’ ich nach dir: bis dahin

Gebrauch’ dies Buch und lies es durch und durch,

Und wandeln kannst du dich, in was Gestalt du willst.

FAUST.

Dank, mächtger Lucifer,

Ich will es teuer wie mein Leben halten.

LUCIFER.

Nun, Faustus, lebe wohl.

FAUST.

Leb’ wohl, Fürst Lucifer.

Komm, Mephistophilis.

Alle zu verschiedenen Seiten ab.

Rüpel tritt auf.

RÜPEL.

Heda, Dick! sieh nach den Pferden, bis ich zurückkomme. Ich habe eins von Doktor Faustus Beschwörungsbüchern erobert und da wollen wir einmal die Spitzbüberei versuchen.

Dick kommt.

DICK.

Heda, Rüpel, du mußt fort und die Pferde ausreiten.

RÜPEL.

Ich die Pferde ausreiten? Prosit die Mahlzeit, ich habe andre Sachen zu tun, laß die Pferde sich selbst ausreiten, wohin sie wollen. A per se a per se demi orgon gorgon – Heb dich weg von mir, du unliterarischer und ungelehrter Stallknecht!

DICK.

Potz Würmer und Schlangen, was hast du denn da erobert? Ein Buch? Was, du kannst ja kein Wort darin lesen.

RÜPEL.

Du sollst es gleich sehn. Geh mir aus dem Cirkel, sag’ ich, oder ich lasse dich vom Teufel in den Pferdestall transportieren.

DICK.

Das ist was Schönes, das muß ich gestehn. Du tätst auch besser, deine Tollheiten sein zu lassen, denn wenn der Herr kömmt, der wird dich in der Tat recht ordentlich beschwören.

RÜPEL.

Mein Herr mich beschwören? Ich will dir was sagen: wenn der Herr mir zu nahe kommt, so will ich ihm ein so schönes Paar Hörner an den Kopf setzen, wie du in deinem Leben nicht gesehen hast.

DICK.

Das brauchst du nicht erst zu tun, dafür hat die Madam schon gesorgt.

RÜPEL.

Oho, hier sind Leute, die in diese Materie eben so tief eingedrungen sind, wie Andere, wenn wir nur plaudern wollten!

DICK.

Hol’ dich der Teufel, ich dachte es mir immer, daß du nicht so für nichts und wieder nichts Trepp’ auf Trepp’ ab hinter sie her schlichest. Aber, ich bitte dich, Rüpel, sag’ mir in völligem Ernst, ist denn das ein Beschwörungsbuch?

RÜPEL.

Sprich nur, was ich tun soll und ich will es tun. Willst du nackend tanzen, so zieh’ nur deine Kleider aus, und ich will dich auf der Stelle beschwören. Oder willst du mit mir in die Kneipe gehn, ich will dir geben lassen Weißwein, Rotwein, Claret, Sekt, Muskat, Malvasier und Tunkwein. – Halt, Schlampampus, halt – und wir wollen keinen Pfennig dafür bezahlen.

DICK.

O du Braver! Ich bitte dich, laß uns gleich gehn, denn ich bin durstig wie ein Hund.

RÜPEL.

Komm denn, wir wollen fort.

Beide ab.

DER CHOR tritt auf.

Der hochgelehrte Faustus,

Um die Mysterien der Astronomie

In Jovis hohem Himmelsbuch zu lesen,

Stieg zu Olympus steilem Haupt empor,

Und dort in einem Flammenwagen sitzend,

Gezogen von der Kraft gejochter Drachen

Sieht er die Wolken, Sterne und Planeten,

Die Wendekreise, Himmelsgegenden,

Vom hellen Kreise des gehörnten Monds

Bis zu dem Glanz des primum Mobile.

Und also segelnd durch die ewgen Bahnen,

Die um den Pol die lichten Kreise ziehn,

Fährt schnell sein Drachenspann von Ost nach West

Und bringt ihn in acht Tagen wieder heim.

Doch lange hielt er nicht zu Hause Rast,

Den Leib zu pflegen nach der schweren Reise.

Zu neuen Taten treibt es ihn hinaus,

Und so besteigt er eines Drachen Rücken

Des Flügelpaar die leichte Luft durchschneidet.

Dies Mal will er Kosmographie studieren,

Der Erde Reich’ und Küsten auszumessen,

Und, wie ich glaube, geht er jetzt nach Rom,

Den Papst und seinen Hofstaat zu besuchen

Und beizuwohnen dem Sanct Petersfest,

Das diesen Tag man feierlich begeht.

Ab.

Faust und Mephistophilis.

FAUST.

Nachdem wir nun, Freund Mephistophilis,

Mit Freuden schon das stolze Trier passiert,

Umgeben rings mit luftgen Felsengipfeln,

Mit Kieselwällen, tiefgezog’nen Gräben,

Unüberwindlich dem Eroberer;

Dann von Paris, beschiffend Frankreichs Küsten,

Sahn wir den Main sich in den Rhein ergießen,

An dessen Strand die Rebenhaine grünen;

Durch Napel dann, Kampanien, das reiche,

Wo der Gebäude Pracht das Auge blendet,

Der graden Straßen seines Ziegelpflaster:

Sahn dort des weisen Maro goldnes Grab,

Den Weg, den er ’ne Britenmeile lang

In einer Nacht durch einen Felsen hieb:

Dann nach Venedig, Padua und gen Osten,

Wo jener wunderreiche Tempel steht,

Der mit dem stolzen Haupt den Sternen droht,

Des Grund belegt mit vielen bunten Steinen,

Des Dach ein seltnes Meisterwerk von Gold:

So hat bisher sich Faust die Zeit vertrieben.

Doch sag’ mir nun, was liegt da für ein Ort?

Hast du, wie ich dir erst befohlen habe,

Mich in die Mauern Roms hereingeführt?

MEPHISTOPHILIS.

Ich hab’ es, Faust, und zum Beweis dafür,

Dies ist des Papstes stattlicher Palast,

Und weil wir ungewohnte Gäste sind,

Wähl’ ich sein eignes Zimmer uns zur Wohnung.

FAUST.

Wie wird dich seine Heiligkeit begrüßen!

MEPHISTOPHILIS.

Mir einerlei: sein Wildbret soll schon schmecken.

Doch nun, mein Faust, damit du auch erkennst,

Was Augenweide Rom für dich enthält,

Wiss’ daß die Stadt auf sieben Hügeln steht,

Die ihren Grundbau unterstützen müssen:

Grad’ mittendurch zieht sich der Tiberstrom,

Des Schlangengang sie in zwei Teile schneidet,

Darüber sich zwei prächtge Brücken legen,

Die sichren Weg nach jeder Gegend bieten:

Auf einer, Ponte Angelo genannt,

Ist jenes wunderschöne Schloß erbaut,

Darin zu sehn solch Lager von Geschütz,

Daß der Kartaunen Meng’, aus Erz geschmiedet,

Gleich kommt der Zahl der Tage, so enthalten

In eines vollen Jahres Kreise sind;

Die Pforten auch und hohen Pyramiden,

Die Julius Cäsar bracht’ aus Afrika.

FAUST.

Jetzt bei dem Königreich der Unterwelt,

Beim Styx, beim Acheron, beim Feuersee

Des ewig glüh’nden Phlegeton, beschwör’ ich’s,

Daß ich verschmachte fast, die Monumente

Und Lage zu besehn des stolzen Roms.

Komm denn und laß uns gehn.

MEPHISTOPHILIS.

Nein, wart’, mein Faust,

Ich weiß, du willst den heilgen Vater sehn

Und Teil auch nehmen am Sanct Peters Fest,

Das diesen Tag man feierlichst begeht:

Der Tag wird hochgeehrt in Rom und Welschland

Zum Angedenken des Triumphs der Kirche.

FAUST.

Freund Mephistophilis, wie bist du freundlich!

Solang’ ich hier auf Erden, laß mich schwelgen

In allem, was des Menschen Herz erfreut,

Die vierundzwanzig Jahre meiner Freiheit

Will ich in Lust und losem Scherz verbringen,

Daß Faustus Ruf, so lang die Erde steht,

Bewundert weit von Land zu Lande geht.

MEPHISTOPHILIS.

So hab’ ich’s gern: komm bleibe dicht bei mir,

Du sollst die Herren gleich erscheinen sehn.

FAUST.

Nein, wart’, mein lieber Mephistophilis,

Gewähr’ mir eine Bitte und dann geh’ ich.

Du weißt, daß wir im Zeitraum von acht Tagen

Uns angesehen Himmel, Erd’ und Hölle.

Hoch stiegen unsre Drachen in die Lüfte,

Daß, wenn wir niederschauten, uns der Welt

Gestalt nicht dicker schien als meine Hand;

Da sahen wir der Erde Königreiche

Und was das Auge reizt, durft’ ich betrachten.

Nun laß mich mit in diesem Schauspiel spielen,

Den stolzen Papst des Faustus Ankunft fühlen.

MEPHISTOPHILIS.

So sei es, Faust, doch jetzo bleib’ erst stehn,

Laß ihren Siegszug hier vorübergehn,

Und dann bedenk’, was deinem Sinn behagt:

Durch deiner Kunst Gewalt den Papst zu kreuzen,

Und ihm den Glanz der Festlichkeit zu trüben,

Daß seine Mönch’ und Abte affengleich

Nach der dreifalt’gen Krone fratzend gaffen. –

Drisch auf der Mönche Haupt mit Rosenkränzen,

Setz’ ein Geweih’ den Kardinälen auf,

Und was du sonst Nichtswürdiges ersinnst,

Ich will’s vollbringen, Faustus – Horch, sie kommen!

Heut’ sei dein Ruhm im ganzen Rom vernommen.

Kardinäle und Bischöfe in großem Ornat, Mönche und Geistliche mit Rauchpfannen und singend. Dann der Papst und Raimund, König von Ungarn, mit Bruno in Ketten.

PAPST.

Setzt meinen Schemel nieder.

RAIMUND.

Bruno von Sachsen, steh,

Bis seine Heiligkeit auf deinem Rücken

Besteigt Sanct Peters hohen Kirchenthron.

BRUNO.

Der Thron ist mein, du stolzer Lucifer,

Sanct Petern beug’ ich mich, doch nicht vor dir.

PAPST.

Vor mir und Petro lieg’ im Staube hier

Und krieche vor des Papstes Majestät.

Trompeter blast! Sanct Petri Erben reicht

Bruno den Rücken, drauf zum Thron er steigt.

Trompetenstoß, während er auf den Thron steigt.

So wie der Himmel kriecht auf Schneckenfüßen,

Eh’ er mit Eisenhand den Menschen straft:

So brech’ auch unsre Rach’ aus ihrem Schlaf

Und stürz’ in Tod dein abscheuvolles Werk.

Ihr Kardinäl’ aus Frankreich, Padua,

Geht hin nach unsrem heilgen Konsistorium

Und leset in den Dekretalien,

Was in Trient beim heiligen Konzil

Die hohen Väter dekretiert für den,

Der sich anmaßt der päpstlichen Gewalt

Ohn’ rechte Wahl und allgemeine Stimme.

Geht, bringt in Eil’ die Antwort mir zurück.

ERSTER KARDINAL.

Wir gehen, Herr.

Kardinäle ab.

PAPST.

Herr Raimund!

FAUST.

Geh’, spute dich, Freund Mephistophilis,

Folg’ ihnen in das Konsistorium,

Und wenn sie gläubig in den Büchern blättern,

Schlag’ sie mit Müdigkeit und schwerer Schlafsucht,

Daß sie so fest entschlummern, daß wir beide

In ihres Leibs Gestalt den Papst berichten,

Der also stolz dem Kaiser trotzen will,

Und daß wir, trotz all seiner Heiligkeit,

Den Bruno wieder in die Freiheit setzen

Und tragen unversehrt in’s deutsche Reich.

MEPHISTOPHILIS.

Faustus, ich gehe.

FAUST.

Mach’ es bald ab.

Der Papst soll fluchen, daß nach Rom ich kam.

Faust und Mephistophilis ab.

BRUNO.

Papst Adrian, laß nach dem Recht mich richten,

Ich bin erwählet von dem deutschen Kaiser.

PAPST.

Die Tat bringt deinen Kaiser um den Thron

Und seine Völker in der Kirche Bann.

Denn du und er sind exkommuniziert

Und von der Kirche Vorrecht ausgeschlossen,

Sowie aus der Gemeinschaft aller Heilgen.

Er wird zu stolz in seiner Macht Gefühl,

Sein kühnes Haupt über die Wolken hebend,

Und überschaut, gleich einem Thurm, die Kirche.

Doch wolln den frechen Mut wir niederdrücken,

Und wie Papst Alexander, unser Vorfahr’,

Auf Kaiser Friedrichs Nacken einst getreten,

Den goldnen Spruch zu dem Triumpfe fügend:

Auf Kaisern sollen Petri Erben stehn

Und fußen auf der Natter grausen Rücken,

Den Löwen und den Drachen niedertreten

Und kühn den giftgen Basilisken stoßen:

So wolln wir des Empörers Hochmut dämpfen

Und kraft der apostolischen Gewalt

Ihn seines kaiserlichen Throns entsetzen.

BRUNO.

Papst Julius schwur dem König Sigismund

Für sich und alle Päpste, die ihm folgten,

Den Kaiser als rechtmäßgen Herrn zu ehren.

PAPST.

Das war ein Mißbrauch mit der Kirche Rechten

Und darum ist sein Ausspruch null und nichtig.

Ist unser nicht jedwede Macht auf Erden?

Und irren kann kein Papst, selbst wenn er’s wollte.

Sieh diesen Silbergürtel, dran befestigt

Die sieben goldnen Siegel, fest gesiegelt,

Zum Zeichen unsrer siebenfachen Macht,

Zu binden, lösen, schließen, richten, strafen,

Besiegeln und aufheben, wie’s uns recht ist.

Drum beugt euch, du und er und alle Welt,

Wo nicht, so fürchtet meines Fluches Donner,

Die schwer euch treffen wie der Hölle Qualen.

Faustus und Mephistophilis, als Kardinäle, treten auf.

MEPHISTOPHILIS.

Nun sag’ mir, Faust, sehn wir nicht trefflich aus?

FAUST.

Ja Freund, und von zwei solchen Kardinälen

Wie wir, ward nie ein heil’ger Papst bedient.

Doch, während die im Konsistorium schnarchen,

Laß hier uns den ehrwürdgen Vater grüßen.

RAIMUND.

Sieh, Herr, die Kardinäle sind zurück.

PAPST.

Willkommen, edle Väter, sagt mir jetzt,

Was hat das heilige Konzil bestimmt,

Hinsichtlich Bruno’s und des deutschen Kaisers,

Zur Strafe ihrer letztlichen Verschwörung

Gegen des Papstes Reich und Heiligkeit?

FAUST.

Viel heiliger Patron der röm’schen Kirche,

Durch des Konciliums ungeteilte Stimme,

Von Priestern und Prälaten, ist bestimmt,

Daß Bruno und des deutschen Reiches Kaiser

Für Ketzer und Abtrünnige zu halten,

Für freche Störer unsres Kirchenfriedens:

Und wenn der Bruno hier, aus eigner Wahl,

Und ohne allen Zwang der deutschen Pärs,

Gegriffen hat nach der dreifaltgen Krone,

Durch deinen Tod auf Petri Stuhl zu steigen,

So sprechen dies die Dekretalien:

Er werde stracks der Ketzerei verdammt

Und müss’ auf einem Scheiterhaufen brennen.

PAPST.

Es ist genug, hier, nehmt ihn in Verwahrung,

Und führt ihn gleich nach Ponte Angelo,

Und in den tiefsten Thurm schließt mir ihn ein.

Und Morgen, in dem Konsistorio,

Im Beisitz aller edlen Kardinäle,

Wolln über Tod und Leben wir ihn richten.

Hier, nehmt auch seine Krone mit euch weg

Und legt sie in den Schatz der Kirche nieder.

Beeilt euch, meine lieben Kardinäle,

Und nehmet unsern väterlichen Segen.

MEPHISTOPHILIS.

So, so: ward schon ein Teufel so gesegnet?

FAUST.

Komm, Mephistophilis, und laß uns gehn.

Hoch kömmt der Spaß den Schläfern noch zu stehn.

Faust und Mephistophilis ab.

PAPST.

Geht jetzt und bringt ein Gastmahl mir heraus,

Daß feierlich wir Petri Fest begehn,

Und mit Herrn Raimund, Ungarns Könige,

Trinken auf unsres letzten Sieges Glück.

Ab.

Musik, während dessen das Gastmahl bereitet wird. Dann Faust und Mephistophilis in ihrer eigenen Gestalt.

MEPHISTOPHILIS.

Jetzt, Faustus, komm, bereite dich zum Lachen,

Die faulen Kardinäle sind dabei schon,

Bruno zu richten, den wir fortspediert,

Der auf dem kühnsten Roß, gedankenschnell,

Über die Alpen schon nach Deutschland fliegt,

Dort den betrübten Kaiser zu begrüßen.

FAUST.

Der Papst wird heute ihren Schlaf verfluchen,

Der Bruno ihm verschlief samt seiner Krone.

Doch jetzo laß den Faust sein Herz erfreun

Und einen Spaß aus ihrer Torheit machen:

Freund Mephistophilis, bezaubre mich,

Daß unsichtbar ich unter Allen wandle

Und unsichtbar, was mir behagt, vollbringe.

MEPHISTOPHILIS.

Faustus, du sollst: so knie jetzo nieder.

Beschwörend.

Dein Haupt mit meiner Hand berührt,

Der Zauberstab ringsum geführt,

Nimm diesen Gürtel und erschein’

Unsichtbar jedem Blick zu sein;

Die sieben Planeten, die Nebelluft,

Der Furien Haar, die Höllenkluft,

Des Pluto blauer Feuersee,

Der Baum der bleichen Hekate,

Sie hüllen dich in Zauber ein,

Daß dringt kein Blick zu dir herein.

So, Faust, vor aller seiner Heiligkeit

Tu’ was du willst jetzt: Keiner wird dich merken.

FAUST.

Dank dir, mein Freund. Nun Fratres, habet Acht,

Daß Faust die Glatzen euch nicht blutig macht!

MEPHISTOPHILIS.

Still, Faustus. Sieh, die Kardinäle kommen.

Der Papst und die Herren seines Gefolges.

Dann die Kardinäle.

PAPST.

Willkommen, Kardinäle, setzt euch nieder;

Herr Raimund, nehmet Platz; ihr Fratres, sorgt,

Und seht, daß alles in Bereitschaft sei,

Wie es dem feierlichen Tage ziemt.

ERSTER KARDINAL.

Laßt erst es Eurer Heiligkeit gefallen

Zu hören des ehrwürdgen Sends Beschluß,

Hinsichtlich Bruno’s und des deutschen Kaisers.

PAPST.

Was soll die Rede? Sagt ich euch nicht eben,

Im Konsistorio wolln wir morgen sitzen

Und dort entscheiden über ihre Strafe?

Ihr brachtet ja das Wort, es sei beschlossen,

Daß Bruno und der fluchbelad’ne Kaiser

Verdammt vom heiligen Koncile wären,

Als faule Ketzer und Abtrünnige:

Was soll ich selbst noch in die Bücher gucken?

ERSTER KARDINAL.

Eur Gnaden irrt: Ihr gabt nicht den Bescheid.

RAIMUND.

Leugnet es nicht, wir Alle sind ja Zeugen,

Daß Bruno hier euch übergeben ward,

Samt seiner reichen Krone zur Verwahrung

Und Niederlegung in der Kirche Schatz.

BEIDE KARDINÄLE.

Beim heilgen Paul, wir haben nichts gesehn.

PAPST.

Beim heilgen Peter, ihr sollt Beide sterben,

Schafft ihr nicht ihn und sie alsbald zurück.

Schlagt sie in Fesseln, werft sie ins Gefängnis!

Falsche Prälaten, dieser Hochverrat

Stürz’ eure Seelen in die Höllenqual!

FAUST.

So, die sind fort. Nun, Faustus, auf zum Feste!

Was hat der Papst doch heut für lustge Gäste!

PAPST.

Herr Erzbischof von Reims, setzt Euch zu Tische.

ERZBISCHOF.

Ich dank’ Eur’ Heiligkeit.

FAUST.

Allons, in’s Teufels Namen, macht ein Ende!

PAPST.

Wer spricht da? Fratres schauet wohl umher!

Herr Raimund, greifet zu: dem Bischof Mailands

Dank’ ich für dieses köstliche Geschenk.

Reicht dem Raimund eine Schüssel. Faust reißt sie weg.

FAUST.

Ich dank’ Euch, Herr.

PAPST.

Was! wie? wer riß mir meine Schüssel weg?

Schurken, antwortet mir!

Mein guter Erzbischof, die leckre Schüssel

Ward mir von Frankreichs Kardinal gesandt.

FAUST wie oben.

Die will ich auch.

PAPST.

Stehn Ketzer neben unsrer Heiligkeit,

Daß wir so große Schmach erleiden müssen?

Holt mir den Wein.

FAUST.

Ich bitte drum, denn ich verdürste fast.

Schenken bringen Wein.

PAPST.

Herr Raimund, auf eur Wohlsein dieses Glas!

FAUST wie oben.

Ich trink auf eures, Herr.

PAPST.

Mein Wein auch fort? Ihr Schlingel seht euch um,

Und sucht den Kerl, der mir den Schimpf getan,

Bei unsrer Heiligkeit, es gilt eur Leben.

Ich bitt’ euch, meine Herr’n, laßt euch nicht stören.

BISCHOF.

Belieb’ es Eur Heiligkeit, mich anzuhören. Ich glaube, es ist ein Geist, der sich aus dem Fegefeuer geschlichen hat und nun um seine Erlösung zu Eur Heiligkeit gekommen ist.

PAPST.

Das kann wohl sein.

Geht, laßt die Priester Seelenmessen singen,

Daß sich die Wut des irren Geistes lege.

Sie bekreuzen sich und die Speisen.

FAUST.

Was, müßt ihr jeden Bissen denn bekreuzen?

Nehmt das dafür.

Faust gibt dem Papst eine Ohrfeige.

PAPST.

O weh, ein Schlag! O helft mir, meine Herr’n!

O kommt und helft, tragt meinen Leib von hinnen!

Fluch ewig seiner Seel’ um diese Tat!

Papst und Gefolge ab.

MEPHISTOPHILIS.

Nun, Faust, was nun zu tun? Denn du mußt wissen,

Verflucht wirst du mit Schelle, Buch und Kerze.

FAUST.

Ja, Schelle, Buch und Kerz’, und Kerze, Buch und Schelle

Von hinten und von vorn flucht meinen Geist zur Hölle!

Die Priester mit einer Schelle, einem Buch und einer Kerze kommen.

ERSTER PRIESTER.

Kommt, Fratres, laßt uns unser heiliges Amt mit guter Andacht beginnen.

Verflucht sei, wer seiner Heiligkeit die Schüsseln von der Tafel gestohlen hat. Maledicat Dominus!

Verflucht sei, wer seiner Heiligkeit eine Maulschelle gegeben hat. Maledicat Dominus!

Faust und Mephistophilis schlagen auf sie.

Verflucht sei, wer dem Frater Sandelo einen Schlag auf die Glatze gegeben hat. Maledicat Dominus!

Verflucht sei, wer unsre heilige Seelenmesse stört. Maledicat Dominus!

Verflucht sei, wer seiner Heiligkeit den Wein ausgetrunken hat. Maledicat Dominus!

Faust und Mephistophilis werfen Feuerwerk unter sie. Die Priester laufen davon.

Rüpel und Dick treten auf. Einer hält einen Becher.

DICK.

Kerl! Rüpel! wir täten am besten, uns nach deinem Teufel umzusehn, daß der sich für unsern gestohlenen Becher verantwortete, denn des Schenkwirts Junge folgt uns hart auf den Fersen.

RÜPEL.

Hat nichts zu sagen, laß ihn kommen. Wenn er uns folgt, so will ich ihn beschwören, wie er in seinem Leben noch nimmermehr beschworen worden ist, dafür steh’ ich. Gib mir den Becher.

Der Schenkwirt kömmt.

DICK gibt den Becher an Rüpel.

Hier hast du ihn. Da kommt er. Jetzt, Rüpel, jetzt oder nimmermehr zeige deine Wissenschaft.

SCHENKWIRT.

Ah, seid ihr hier? Ich freue mich, daß ich euch gefunden habe. Ihr seid mir ein Paar schöne Kumpans. Sagt, wo ist der Becher, den ihr aus der Schenke gestohlen habt?

RÜPEL.

Was, was! Wir einen Becher gestohlen? Seht zu, was ihr sprecht. Sehn wir wie Becherdiebe aus? He, was meint ihr?

SCHENKWIRT.

Nun, nun, leugnet’s nur nicht. Ich weiß es, ihr habt ihn und ich muß euch visitieren.

RÜPEL.

Mich visitieren? Gut, macht’s nur – Halt’ den Becher, Dick – Kommt, kommt, visitiert mich.

SCHENKWIRT zu Dick.

Komm heran, Kerl, jetzt will ich dich visitieren.

DICK.

Ja, ja, nur zu – Halt’ den Becher, Rüpel – Ich fürchte mich nicht vor eurem Visitieren. Wir werden uns wahrhaftig nicht so gemein machen, eure Becher zu stehlen, das kann ich euch sagen.

SCHENKWIRT.

Nun, nun, ihr macht mich noch nicht dumm. Denn ich bin überzeugt, der Becher ist unter euch beiden.

RÜPEL hält den Becher in die Höhe.

Nein, da lügt ihr. Er ist über uns beiden.

SCHENKWIRT.

Hol’ euch der Teufel, ich dacht’ es gleich, daß es nur ein Spaß von euch wäre, daß ihr den Becher mitgenommen habt. Kommt, gebt ihn her.

RÜPEL.

Ja, Prosit die Mahlzeit! Übermorgen! Dick, mache einen Kreis um mich herum, stelle dich dicht an meinen Rücken und rühre dich um Leib und Leben nicht. Herr Schenk, Ihr sollt euren Becher gleich haben. Still Dick. O per se o demigorgon! Rülpsius und Mephistophilis.

Mephistophilis tritt auf.

MEPHISTOPHILIS.

O ihr Trabanten all des Höllenreich’s,

Wie mich die Zauberei der Schufte neckt!

Von Stambul aus werd’ ich hieher beschworen

Zum Spaße nur für diese Sklavenbrut.

RÜPEL.

Bei der heiligen Jungfrau, Herr, da habt ihr eine verdammte Tagereise gehabt. Ist es euch gefällig, mit einer Schöpsenkeule zum Abendbrot vorlieb zu nehmen und dann mit einem Zehrpfennig in der Tasche euren Weg fortzusetzen?

DICK.

Ja, ich bitt’ euch von Herzen darum. Denn wir riefen euch bloß aus Jokus, das könnt ihr glauben.

MEPHISTOPHILIS.

Um den vorwitzgen Frevel zu bestrafen,

Sei du in diese Schmachgestalt verwandelt.

Verwandelt Dick in einen Affen.

Die Affenfratz’ ist für die Affentat.

RÜPEL.

O vortrefflich! Ein Affe! Ich bitt’ Euch, Herr, laßt mich ihn herumführen und Kunststücke mit ihm machen.

MEPHISTOPHILIS.

Das soll geschehen. Verwandle dich in einen Hund und nimm ihn auf den Rücken. Marsch, fort!

RÜPEL.

Ein Hund! Das ist excellent! Nun, Mägde, seht nach euren Suppentöpfen, denn es geht gleich in die Küche mit mir. Komm, Dick, komm!

Beide ab.

MEPHISTOPHILIS.

Jetzt mit des ewigglüh’nden Feuers Flammen

Beschwing’ ich mich, und fliege frisch von dannen

Zu meinem Faust am Hof des Großsultans.

Ab.

Martin und Friedrich treten zu verschiedenen Thüren ein.

MARTIN.

Heda, ihr Herren und ihr Offiziere!

Auf Posten, schnell, den Kaiser zu begleiten!

Freund Friedrich, seht, daß man die Zimmer räume,

Denn seine Majestät kömmt nach der Halle.

Geht nun, und sorgt, daß Alles in Bereitschaft.

FRIEDRICH.

Doch wo ist Bruno, der erwählte Papst,

Der auf der Furienpost von Rom gekommen?

Wird seine Gnade bei dem Kaiser sein?

MARTIN.

O ja. Und mit ihm kömmt der deutsche Zaubrer,

Der weise Faust, der Stolz von Wittenberg,

Das Wunder aller Welt in der Magie.

Und dieser will den großen Karl hier zeigen

Und seiner tapfern Ahnen lange Kette,

Auch bringen seiner Majestät vor Augen

Die königlichen kriegerischen Bilder,

Den Alexander und sein schönes Liebchen.

FRIEDRICH.

Wo ist Benvolio?

MARTIN.

Der schläft noch fest, gewiß,

Der hat sich einen Rheinweinrausch getrunken

So freundlich gestern Nacht auf Brunos Wohlsein,

Daß heut’ der Schlucker noch das Bette hütet.

FRIEDRICH.

Sieh, sieh! sein Fenster offen! Ruf’ hinein!

MARTIN.

He, he, Benvolio!

BENVOLIO in Nachtkleidern, steckt seinen Kopf durch das Fenster.

Was plagt euch beide für ein Teufel?

MARTIN.

Sprecht sacht, Herr, daß der Teufel euch nicht hört,

Denn Faust ist jüngst bei Hofe angekommen,

Dem tausend Furien auf den Fersen folgen,

Des Doktors Wort’ und Winke zu vollführen.

BENVOLIO.

Was ist das?

MARTIN.

Komm nur aus deiner Stub’ und du sollst sehn,

Was seltne Stücke der Beschwörer zeigt

Hier vor dem Papste und vor unsrem Kaiser,

Wie man bisher in Deutschland nie gesehn.

BENVOLIO.

Hat denn der Papst das Zaubern noch nicht satt.

Kaum stieg er runter von des Teufels Rücken –

Und hat er sich so sehr in ihn verliebt,

Mag er mit ihm nach Rom zurück kutschieren.

FRIEDRICH.

Sprich, willst du kommen und den Spaß mit ansehn?

BENVOLIO.

Ich danke.

MARTIN.

So stell’ ans Fenster dich und sieh es da.

BENVOLIO.

Ja, schlaf’ ich mittlerweile nur nicht ein.

MARTIN.

Der Kaiser naht sich uns, um hier zu sehn,

Was Wunder kann durch schwarze Kunst geschehn.

BENVOLIO.

Gut, geht nur und begleitet den Kaiser. Ich bin es für dieses Mal zufrieden, meinen Kopf zum Fenster hinaus zu stecken: denn, es heißt ja, wenn ein Mensch die Nacht über betrunken gewesen ist, so kann ihm der Teufel den Morgen nichts anhaben. Wenn das wahr ist, so habe ich einen Zauber in meinem Kopfe, der soll ihm so viel zu schaffen machen, wie der Beschwörer, dafür steh’ ich euch.

Ab.

Karl, der deutsche Kaiser, Bruno, der Herzog von Sachsen, Faust, Mephistophilis, Friedrich, Martino und Gefolge.

KAISER.

Wunder der Welt, berühmter Zauberer,

Dreimal gelehrter Faust, sei uns willkommen!

Die Tat, daß du den Bruno freigemacht

Von seinem und von unsrem offnen Feind,

Soll deiner Kunst mehr Herrlichkeit verleihn,

Als wenn mit mächtgen Nekromantensprüchen

Der Welt Gehorsam du gebieten könntest:

Denn ewig bleibt dir deines Kaisers Liebe.

Und wenn der Bruno, den du jüngst gelöst,

In Frieden trägt der Kirche Diadem

Und sitzt auf Petri Stuhl, der Wandlung trotzend,

Sollst du gepriesen sein durch ganz Italien

Und hochgeehret von dem deutschen Kaiser.

FAUST.

Die Gnadenworte, kaiserlicher Herr,

Werden den armen Faust, nach ganzer Kraft,

Mit Lieb’ und Dienste euch ergeben machen;

Auch euch, Sankt Bruno, leg’ ich mich zu Füßen:

Und zum Beweis, gefällt es eurer Gnade,

Bin ich bereit, durch meiner Kunst Gewalt,

Zu wecken solche Zauber, die durchbrechen

Das schwarze Thor der ewgen Höllenflammen,

Die grimmen Furien ziehn aus ihren Höhlen,

Zu schaffen, was Eur Gnaden mag belieben.

BENVOLIO.

Wetter, der spricht ja fürchterlich. Aber trotzdem glaube ich ihm nicht viel. Er hat soviel Ähnlichkeit mit einem Beschwörer, wie der Papst mit einem Äpfelhöcker.

KAISER.

Dann, Faustus, wie du jüngst uns hast versprochen,

Laß sehn uns den berühmten Welterobrer,

Den großen Alexander und sein Liebchen,

In wahrer Bildung, voller Majestät,

Daß wir anstaunen ihre Herrlichkeit.

FAUST.

Eur Majestät soll alsobald sie sehn.

Mephistophilis, fort.

Und bei dem Feierklange der Trompeten

Stell’ seiner kaiserlichen Gnade vor

Den Alexander und sein schönes Liebchen.

MEPHISTOPHILIS.

Faustus, ich gehe.

BENVOLIO.

Gut, gut, Herr Doktor, wenn eure Teufel nicht gleich erscheinen, so schlaf’ ich ein. Wetter, ich könnte mich vor Ärger selbst auffressen, wenn ich denke, daß ich so ein Esel gewesen bin, so lange nach diesem Teufelsgouverneur zu gaffen und am Ende doch nichts zu sehn.

FAUST bei Seite.

Ich will dir gleich was zu fühlen geben,

Wenn meine Kunst mich nicht im Stiche läßt.

Mein Herr, erst muß Eur Majestät ich warnen,

Wenn meine Geister euch die Schatten zeigen,

Den großen Alexander und sein Liebchen,

Tut keine Fragen an den König dann,

Laßt kommen sie und gehn in tiefem Schweigen.

KAISER.

Doktor, was dir gefällt, wir sind’s zufrieden.

BENVOLIO.

Ja, ja, und ich bin’s auch zufrieden. Aber, wenn du den Alexander und sein Liebchen dem Kaiser vorstellst, so will zu einem Aktäon ich werden und mich in einen Hirsch verwandeln.

FAUST.

Und ich will die Diana machen und dir gleich Hörner besorgen.

Trompeten. Kaiser Alexander tritt zu der einen Thür herein, zu der andern Darius: sie begegnen sich, fechten, Darius fällt, Alexander ersticht ihn, nimmt ihm die Krone ab und als er herausgehen will, begegnet ihm seine Geliebte und er setzt ihr die Krone auf. Dann neigen sich Beide vor dem Kaiser, der aufsteht und sie umarmen will.

FAUST hält ihn zurück.

Mein gnädger Kaiser, ihr vergeßt euch selbst,

Es sind nur Schatten beide, ohne Körper.

KAISER.

Vergib mir, denn mein Herz ist so entzückt

Beim Anblick dieses weltberühmten Kaisers,

Daß ich ihn wollt’ in meine Arme schließen.

Doch, Faust, weil ich nicht sprechen darf zu ihnen,

Dem vollen Drange meiner Brust zu gnügen,

Laß mich dir sagen: ich hab’ einst gehört,

Daß diese schöne Frau im Erdenleben

Am Nacken hatt’ ein kleines Warzenmahl.

Jetzt könnt’ ich sehn, ob diese Sage wahr ist.

FAUST.

Geht dreist heran und seht, Eur Majestät.

KAISER.

Faustus, ich seh’ es deutlich –

O dieses Schauspiel, es erfreut mich mehr,

Als wenn ein zweites Reich gewonnen wär’.

FAUST.

Fort! Weg damit!

Das Schauspiel verschwindet.

Seht, seht, mein gnädger Herr, welch seltnes Thier,

Das seinen Kopf dort aus dem Fenster steckt!

KAISER.

O Wunderschauspiel! Seht, Herzog von Sachsen,

Zwei große Hörner, seltsam aufgesetzt

Dem Haupt des jungen Herrn Benvolio!

HERZOG VON SACHSEN.

Was schläft er oder ist er tot?

FAUST.

Er schläft, doch träumt er nicht von seinen Hörnern.

KAISER.

Köstlicher Spaß! Kommt, laßt uns ihn erwecken.

Heda, Benvolio!

BENVOLIO.

Hol’ euch der Teufel! Laßt mich ein Weilchen schlafen.

KAISER.

Ich kann dich nicht schelten, daß du so viel schläfst, da du einen so großen Kopf hast.

HERZOG VON SACHSEN.

Sieh dich um, Benvolio, der Kaiser ruft.

BENVOLIO.

Der Kaiser? Wo? Wetter, mein Kopf!

KAISER.

Nun, wenn deine Hörner halten, so brauchst du für deinen Kopf nicht eben besorgt zu sein, der ist hinlänglich bewaffnet.

FAUST.

Was? Wie, Herr Ritter, an den Hörnern aufgehängt? Das ist ja ganz erschrecklich. Pfui, pfui, zieht Euren Kopf doch ein und schämt euch. Laßt Euch nicht von aller Welt anstaunen.

BENVOLIO.

Wetter! Doktor, ist das eine Schurkerei von euch?

FAUST.

O sagt nicht so, Herr. Faust hat kein Geschick,

Kunst noch Erfahrung, diese Herr’n zu zeigen,

Zu bringen vor des Kaisers Majestät

Den großen tapfern König Alexander:

Wenn Faust das tut, seid ihr ja gleich entschlossen

Zum Hirsch zu werden, kühner Held Aktäon.

Und jetzt, gefällt es Eurer Majestät,

Will eine Kuppel Hund’ ich auf ihn hetzen,

Daß alle seine Jockeys kaum im Stande,

Aus ihren Klaun den blut’gen Leib zu retten.

He, Belimoth, Argiron, Astaroth!

BENVOLIO.

Halt, halt! Wetter, er will eine Kuppel Teufel auf mich hetzen, das weiß ich. Guter Herr, bittet für mich. Auf Blut, ich bin nicht im Stande, diese Qualen auszuhalten.

KAISER.

Nun denn, guter Herr Doktor,

Ich bitte, seine Hörner abzunehmen,

Er hat genug der Buße schon getan!

FAUST.

Mein gnädiger Herr. Nicht sowohl um meine Beleidigung zu rächen, als um Eur Majestät einen Spaß zu machen, hat Faustus diesen schalkischen Ritter bestraft. Dieser mein Wunsch ist erfüllt und ich bin zufrieden, ihm die Hörner abzunehmen. Mephistophilis, wandle ihn um, und künftig, mein Herr, lernt besser von Doktoren sprechen.

BENVOLIO.

Gut von Euch sprechen? Auf Blut, wenn alle Doktoren solche Hahnreimacher sind und allen ehrlichen Leuten dergestalt Hörner an den Kopf setzen, so will ich zeitlebens keinem Doktormantel und keinem Magisterkragen mehr trauen. Aber, wenn ich mich dafür nicht räche, so möchte ich mich in eine lecke Auster verwandeln und zeitlebens nichts als Salzwasser trinken.

KAISER.

Komm, Faustus, komm: so lang dein Kaiser lebt,

Sollst du zum Lohne deines Hochverdienstes

Im deutschen Reiche sein Verwalter sein,

Vom großen Karl geliebt bis an dein Ende.

Alle ab.

Benvolio, Martin, Friedrich und Soldaten.

MARTIN.

Ja, Freund Benvolio, laß ab zu denken

An diesen Anschlag gegen den Beschwörer.

BENVOLIO.

Fort, fort, ihr liebt mich nicht, mich so zu plagen.

Soll ich die große Schmach so hingehn lassen,

Daß jeder niedre Knecht mein Leid bespotte,

Und stolz bei ihrem Bauertanze sagen:

Benvolios Haupt hat Hörner heut getragen?

Nie werden diese Augen mehr geschlossen,

Bis dieses Schwert des Zaubrers Herz durchstoßen.

Wollt ihr mir beistehn in der Unternehmung,

So zieht eur Schwert und zaudert länger nicht,

Wo nicht, so geht: Benvolio wird sterben,

Doch seine Scham mit Faustus Blut entfärben.

FRIEDRICH.

Wir bleiben bei dir, was auch mag geschehn,

Faust soll nicht lebend hier vorübergehn.

BENVOLIO.

Dann, lieber Friedrich, schnell in diesen Hain,

Stell’ unsre Diener und Gehülfen auf,

Leg’ in Versteck sie hinter diesen Bäumen.

Ich weiß, der Zaubrer kann nicht fern mehr sein,

Ich sah ihn knien, des Kaisers Hände küssen

Und Abschied nehmen, reich mit Lohn beladen,

Drum, mutig drauf, Soldaten, daß er liege,

Eur ist sein Gold, wir gnügen uns am Siege.

FRIEDRICH.

Soldaten, kommt und folgt mir in den Hain,

Wer trifft, endlose Lieb’ und Gold ist sein.

BENVOLIO.

Mein Haupt ist leichter zwar als mit den Hörnern,

Doch schwerer ist mein Herz noch als mein Haupt

Und pocht, zu sehn des Lebens ihn beraubt.

MARTIN.

Wo stellen wir uns auf, Benvolio?

BENVOLIO.

Hier laß uns stehn zum ersten Überfall.

Oh, ist der Höllenhund erst, wo ich will,

Wird auch die Schmach mir bald im Herzen still!

Friedrich tritt auf.

FRIEDRICH.

Still, still, der Zauberer ist in der Nähe,

Er kömmt im Doktorkleide ganz allein,

Paßt auf, daß dies sein letzter Gang mag sein.

BENVOLIO.

Mein sei die Ehre denn. Schwert, triff den Fleck,

Er gab mir Hörner, ich will seinen Kopf.

Faustus mit einem falschen Kopfe tritt auf.

MARTIN.

Sieh, sieh, er kömmt.

BENVOLIO.

Kein Wort mehr: Alles endet dieses Schwert.

Er trifft den Faust, dieser sinkt.

Da liegt sein Leib, der Geist zur Hölle fährt.

FAUST.

Oh!

FRIEDRICH.

Was stöhnt Ihr so, Herr Doktor?

BENVOLIO.

Brech’ ihm das Herz mit Stöhnen! Seht einmal,

So end’ ich schnell ihm seine Todesqual.

MARTIN.

Das Schwert meint’s gut, der Kopf ist ihm herunter.

BENVOLIO.

Tot ist der Teufel, Furien, triumphiert!

FRIEDRICH.

War dies der ernste Blick, die stolze Stirn,

Vor der der grimme Herr der Höllengeister

Zittert’ und bebte, wenn sein Machtruf scholl?

MARTIN.

Dies das verfluchte Haupt, des Hirn ersann

Benvolio’s Schmach im Angesicht des Kaisers?

BENVOLIO.

Ja, dieses ist das Haupt und hier der Leib,

Gerecht belohnt für seine Büberei.

FRIEDRICH.

Kommt, laßt uns sinnen, größre Schmach zu laden

Noch auf das schwarze Scheusal seines Namens.

BENVOLIO.

Erst nagl’ ich, zum Ersatz für meine Schmach,

An seinen Kopf ein groß Geweih und häng’ ihn

So auf im Fenster, wo er mich verspottet,

Daß alle Welt die rechte Rache sehe.

MARTIN.

Aber, was sollen wir mit seinem Bart machen?

BENVOLIO.

Den wollen wir an einen Schornsteinfeger verkaufen; er wird zehn birkene Besen aushalten, dafür steh’ ich.

FRIEDRICH.

Was fangen wir mit seinen Augen an?

BENVOLIO.

Wir wollen ihm die Augen ausreißen und sie ihm als Knöpfe an die Lippen setzen, damit seine Zunge sich nicht erkälte.

MARTIN.

Ein excellenter Einfall! Und jetzt, meine Herren, da wir mit dem Kopfe fertig sind, was sollen wir mit dem Leibe machen?

BENVOLIO.

Wetter, der Teufel wird wieder lebendig!

FRIEDRICH.

Gebt ihm seinen Kopf, um Gottes willen!

FAUST.

Behaltet ihn. Faust hat noch Köpf’ und Hände,

Eur Herz zum Lohn für diese Tat zu fordern.

Wißt, ihr Verräter, daß mir ward verschrieben.

Ein vier und zwanzigjährig Erdenleben.

Und hätt’ eur Schwert auch meinen Leib zerhauen,

Mein Fleisch und Bein gehackt zu dünnem Staub,

Doch wär’ alsbald mein Geist zurückgekehrt

Und vor euch ständ’ ein frischer, freier Mann.

Doch warum zögr’ ich noch mit meiner Rache?

Astaroth, Belimoth, Mephistophilis!

Mephistophilis und andere Teufel treten auf.

FAUST.

Geht, nehmt die Buben auf die Feuerrücken

Und steigt mit ihnen hoch zum Himmel auf,

Dann stürzt sie häuptlings in die tiefste Hölle!

Doch, halt, die Welt soll ihren Jammer sehn,

Eh’ ihre Hinterlist die Hölle straft.

Geh, Belimoth, nimm diesen Lump von hier,

Wirf ihn in einen See voll Schlamm und Koth;

Nimm du den Andern, schleif’ ihn durch die Wälder

In scharfen Dornen, stechenden Gesträuchen;

Und du, mein lieber Mephistophilis,

Flieg’ mit dem Schuft nach einem schroffen Felsen,

Daß niederrollend sein Gebein zerbreche;

Wie er mich zu zergliedern hat gedacht,

Fort, schnell, so wird es jetzt an ihm vollbracht.

FRIEDRICH.

Gnad’, edler Faustus, schenk’ uns unser Leben.

FAUST.

Fort!

FRIEDRICH.

Kommt, kommt, beim Teufel hilft kein Widerstreben.

Die Teufel mit den Rittern ab.

Die Soldaten kommen aus dem Versteck hervor.

ERSTER SOLDAT.

Kommt, meine Herr’n, und setzt euch in Bereitschaft,

Eilt euch, den edlen Rittern beizustehn,

Ich hörte sie mit dem Beschwörer sprechen.

ZWEITER SOLDAT.

Seht, seht, er kömmt. Schnell schlagt den Buben nieder.

FAUST.

Was? Ein Versteck, mein Leben drin zu fangen?

Nun, Faust, die Kunst versucht! Halt, niedre Knechte!

Seht, diese Bäume folgen meinem Wink

Und stehn als Vollwerk zwischen euch und mir,

Vor schändlichem Verrat mich zu bedecken.

Doch, eurem armen Angriff zu begegnen,

Sollt ihr ein Heer sogleich erscheinen sehn.

Faust schlägt an den Boden, ein Teufel als Trommelschläger tritt auf, hinter ihm ein anderer als Fahnenträger und mehrere mit Schwertern. Mephistophilis wirft Feuerwerk unter die Soldaten, diese laufen davon.

Benvolio, Friedrich und Martin, treten zu verschiedenen Thüren ein, Haupt und Gesicht blutig und mit Schlamm und Koth beschmiert. Alle haben Hörner am Kopfe.

MARTIN.

Was? He, Benvolio!

BENVOLIO.

Hier. Was gibts, Friedrich, he?

FRIEDRICH.

O hilf mir, lieber Freund! Wo ist Martino?

MARTIN.

Hier, teurer Friedrich,

Erstickt fast in dem See voll Schlamm und Koth,

Wodurch die Furien mich kopfunter zogen.

FRIEDRICH.

Martino, sieh,

Benvolio hat wieder Hörner.

MARTIN.

O Jammer, was nunmehr, Benvolio?

BENVOLIO.

Hilf Himmel, bin ich stets ein Unglückskind!

MARTIN.

Nein, fürchte nichts, wir können nicht mehr töten.

BENVOLIO.

So meine Freund’ entstellt! O Höllentücke!

Mit Hörnern ist eur beider Haupt besetzt.

FRIEDRICH.

Du hast’s getroffen!

Du meinst dein eignes: fühl’ an deinen Kopf!

BENVOLIO.

Was Wetter! Wieder Hörner!

MARTIN.

Nun, fluche nicht! Wir alle sind versehn.

BENVOLIO.

Was für ein Teufel dient dem großen Zaubrer,

Daß trotz dem Trotz sich unsre Schmach verdoppelt?

FRIEDRICH.

Was solln wir tun, um unsre Scham zu bergen?

BENVOLIO.

Wenn wir ihm folgten, Rache auszuüben,

Setzt’ er noch Eselsohren aufs Geweih

Und machte aller Welt uns zu Hanswürsten.

MARTIN.

Was tun wir also, Freund Benvolio?

BENVOLIO.

Ich hab’ ein Schloß nicht fern von diesen Wäldern,

Dahin laß fliehn uns und im Dunkel leben,

Bis uns die Zeit die Tiergestalten nimmt.

Wenn unsren Ruf solch schwarz Geschick befleckt,

So sei mit unsrem Tod die Schmach bedeckt.

Ab.

Faustus, der Pferdephilister und Mephistophilis.

PFERDEPHILISTER.

Ich bitte Eur Gnaden, nehmt diese vierzig Thaler.

FAUST.

Mein Freund, so ein gutes Pferd kauft man nicht für einen so schlechten Preis. Ich habe eben nicht nötig, es zu verkaufen, aber wenn es dir für zehn Thaler mehr gefällig ist, so nimm es, denn ich sehe, du meinst es gut mit dem Tiere.

PFERDEPHILISTER.

Ich bitt’ euch, Herr, nehmt das Geld. Ich bin ein sehr armer Mann und habe kürzlich viel an den Pferden eingebüßt. Der Kauf könnte mich wieder in die Höhe bringen.

FAUST.

Nun gut, ich will nicht lange mit dir handeln. Gib nur das Geld. Nun, Freund, muß ich dir sagen, reite mit dem Tiere über Hecken und Graben und schon’ es nicht, aber, das merke dir, um keinen Preis reite es ins Wasser.

PFERDEPHILISTER.

Wie so, Herr, nicht in’s Wasser? Wie, trinkt es nicht von jedem Wasser?

FAUST.

O ja, es trinkt von jedem Wasser, aber, reite es nicht in’s Wasser: über Hecken und Graben, und wohin du willst, aber nicht in’s Wasser. Geh, laß dir den Stallknecht das Pferd überliefern und vergiß nicht, was ich dir gesagt habe.

PFERDEPHILISTER.

Verlaßt euch darauf, Herr. O freudenvoller Tag! Nun bin ich für ewig ein gemachter Mann!

Ab.

FAUST.

So bist du, Faust, zum Tode denn verdammt!

Zum Ende neigt sich deines Lebens Zeit.

Verzweiflung treibt mein Denken auf und ab. –

Komm, stiller Schlaf, und wiege meine Leiden.

Still! Christus rief den Schächer an dem Kreuze:

So schlaf’ denn, Faust, in dem Gedanken ein.

Er setzt sich nieder und entschläft.

Der Pferdephilister in nassen Kleidern tritt auf.

PFERDEPHILISTER.

Oh, was war das für ein spitzbübischer Doktor! Ich reite mein Pferd in’s Wasser, denke, es steckt da irgendein geheimes Mysterium in dem Tiere, und sieh da, da hab’ ich nichts zwischen den Beinen als ein Bündchen Stroh und habe noch Noth vollauf, daß ich nicht ertrinke. Gut, ich will ihn wecken, er soll mir meine vierzig Thaler wieder herausgeben. He, Spitzbube, Doktor! Ihr schelmischer Schubbiack! Herr Doktor! Wacht auf, erhebt euch, gebt mir mein Geld heraus, eur Pferd hat sich in ein Bündel Heu verwandelt. Herr Doktor! Er faßt ihn am Bein, zieht und zieht es ihm aus. O weh, ich bin verloren! Was fang’ ich an! Ich habe ihm ein Bein ausgerissen!

FAUST.

O Hülfe, Hülfe, der Schurke hat mich umgebracht!

PFERDEPHILISTER.

Umgebracht oder nicht umgebracht. Jetzt hat er nur ein Bein, ich lauf’ ihm davon und schmeiße dieses Bein in eine Gosse oder sonst wohin.

FAUST.

Haltet ihn, haltet ihn, haltet ihn. Ha, ha, ha! Faust hat sein Bein wieder Er zaubert sich ein Bein an. und der Philister hat ein Bund Heu für seine vierzig Thaler.

Wagner tritt auf.

FAUST.

Nun, Wagner, was bringst du Neues?

WAGNER.

Wenn es euch beliebt, läßt euch der Herzog von Vanholt inständigst bitten, ihm eure Gesellschaft zu schenken. Er hat einige Leute geschickt, euch zu begleiten, mit den nötigen Bedürfnissen für eure Reise.

FAUST.

Der Herzog von Vanholt ist ein ehrenwerter Fürst, dem darf ich mit meiner Kunst nicht spröde sein. Komm, folge mir.

Ab.

Rüpel, Dick, Pferdephilister und Kärrner treten auf.

KÄRRNER.

Kommt, meine Herr’n, ich will euch zu dem besten Bier in ganz Europa bringen. Heda, Wirtshaus! Wo sind denn die Menschen?

Die Wirtin kömmt.

WIRTIN.

Was gibt’s? Was steht zu Dienst? Was, meine alten Gäste! Willkommen!

RÜPEL.

Bruder Dick, weißt du, warum ich so stumm da stehe?

DICK.

Nein, Rüpel, warum denn?

RÜPEL.

Ich stehe mit achtzehn Pfennigen an der schwarzen Tafel. Aber sag’ nichts, vielleicht hat sie’s vergessen.

WIRTIN.

Wer ist denn das, der da so ehrbar vor sich hin sieht? Was, mein alter Gast?

RÜPEL.

O, Wirtin, wie geht’s? Ich hoffe, meine Zeche steht noch.

WIRTIN.

Ja, ohne Zweifel. Denn, mich dünkt, Ihr seid nicht so eilig mit dem Auswischen.

DICK.

Allons, Wirtin, ich sage, holt uns Bier.

WIRTIN.

Gleich sollt ihr haben Zu der Thür hinaus rufend. Spring’ einmal da nach dem Saal. He!

Wirtin ab.

DICK.

Kommt, meine Herr’n, was machen wir jetzt bis unsre Wirtin kömmt?

KÄRRNER.

Wißt ihr was, meine Herr’n, ich will euch die schönste Geschichte erzählen, wie ein Beschwörer mir mitgespielt hat. Ihr kennt den Doktor Faustus?

PFERDEPHILISTER.

Ei, hol’ ihn der Teufel. Hier ist einer, der ihn wohl kennen muß. Hat er dich auch beschworen?

KÄRRNER.

Ich will’s euch erzählen, wie er mir mitgespielt hat. Wie ich neulich einmal mit einem Fuder Heu nach Wittenberg fahre, kömmt er mir entgegen und frägt mich, was er mir geben solle für soviel Heu als er aufessen könne. Nun, meine Herr’n, ich denke, er wird ja zu seinem Spaß nicht viel brauchen und sage ihm, er solle sich für drei Kreuzer so viel nehmen als er wolle. Er gibt mir gleich mein Geld und fängt an zu fressen, und, wie ich denn immer ein Unglückskind bin, er hört nicht auf zu fressen, bis er mein ganzes Fuder Heu im Magen hat.

ALLE.

O wunderbar! Ein ganzes Fuder Heu im Magen!

RÜPEL.

Ja, ja, das kann wohl sein. Ich habe von Einem gehört, der ein ganzes Fuder Holz gefressen hat.

PFERDEPHILISTER.

Jetzt, meine Herr’n, sollt ihr hören, wie niederträchtig er mir mitgespielt hat. Ich kam gestern zu ihm, um ihm ein Pferd abzukaufen, und er wollte es durchaus nicht anders als für vierzig Thaler losschlagen. Ich, meine Herr’n, weil ich wußte, daß das Thier über Hecken und Graben lief und unermüdlich war, ich gab ihm das Geld. Als ich nun mein Pferd hatte, so sagte mir der Doktor, ich sollte Tag und Nacht mit dem Tiere reiten und es nicht schonen: aber, sagt’ er, um keinen Preis reite es in’s Wasser. Ich, meine Herr’n, ich denke, das Pferd hat so irgend eine Eigenschaft, die ich nicht kennen soll, was tu’ ich? Ich reite es in einen großen Fluß hinein, und wie ich gerade in der Mitte bin, da verschwindet mein Pferd und ich sitze mit gespreizten Beinen auf einem Bündel Heu.

ALLE.

O braver Doktor!

PFERDEPHILISTER.

Aber ihr sollt einmal hören, wie brav ich ihm dafür mitgespielt habe. Ich ging nach seinem Hause zurück und da fand ich ihn schlafen. Ich fange vor seinen Ohren einen Hallo und Skandal an, aber nichts konnte ihn wecken. Wie ich das sehe, da pack’ ich ihn bei einem Beine und ziehe und ziehe bis ich ihm das Bein rein ausgezogen habe. Und nun hab’ ich’s zu Hause in meinem Pferdestall.

DICK.

Und hat der Doktor denn nur ein Bein? Das ist köstlich! Denn mich hat einer von seinen Teufeln neulich in einen Affen verwandelt.

KÄRRNER.

Mehr zu trinken, Wirtin!

RÜPEL.

Hört, wir wollen in eine andere Stube gehn und noch ein Weilchen trinken und dann wollen wir den Doktor aufsuchen.

Alle ab.

Der Herzog von Vanholt, die Herzogin, Faust und Mephistophilis treten auf.

HERZOG.

Meinen Dank, Herr Doktor, für dieses ergötzliche Schauspiel, und ich weiß nicht, wie ich im Stande sein werde, eure großen Verdienste dafür zu belohnen, daß ihr das Zauberschloß in den Lüften erbauet habt. Der Anblick hat mich so entzückt, daß nichts in der Welt mich mehr ergötzen kann.

FAUST.

Ich fühle mich in mir selbst höchlich belohnt, mein guter Herr, wenn ich sehe, daß es Eur Gnaden gefällt, mit gütiger Nachsicht die Erzeugnisse meiner Kunst zu betrachten. Aber, gnädige Frau, vielleicht habt ihr an dem Schauspiel kein Vergnügen gefunden. Darum ersuche ich euch, mir zu sagen, wonach ihr das größte Verlangen tragt. Ist es in der Welt, so sollt ihr es haben. Ich weiß, daß die Frauen in gesegneten Umständen nach seltenen und leckern Dingen zu schmachten pflegen.

HERZOGIN.

Ja, wahrlich, Herr Doktor, und weil ihr so freundlich seid, so will ich euch gestehn, wonach mein Herz das größte Verlangen trägt. Wenn es jetzt Sommer wäre, so wie es Januar ist, tote Winterzeit, so wollte ich kein besseres Gericht fordern, als einen Teller voll reifer Weintrauben.

FAUST.

Das ist nicht viel. Geh, Mephistophilis, fort mit dir! Mephistophilis ab. Madam, ich möchte gern mehr als dieses tun, euch eine Freude zu machen.

Mephistophilis kömmt zurück mit den Weintrauben.

FAUST.

Hier, jetzt nehmt. Sie müssen gut sein, denn sie kommen weit her, das kann ich euch versichern.

HERZOG.

Das setzt mich noch mehr in Erstaunen als alles Andre. In dieser Jahreszeit, wo jeder Baum ohne Frucht und Laub dasteht, woher habt ihr diese reifen Trauben?

FAUST.

Erlauben Eur Gnaden: – das Jahr ist in zwei Kreisen über die ganze Welt verteilt, so daß, wenn es bei uns Winter, in der entgegengesetzten Hälfte, Sommer ist, wie in India, Saba und solchen Gegenden, die weit in Osten liegen, wo sie des Jahres zweimal Früchte ernten. Von dort habe ich, mit Hilfe eines schnellen dienstbaren Geistes, diese Trauben holen lassen, wie ihr seht.

HERZOGIN.

Und glaubt mir, es sind die süßesten Trauben, die ich Zeit meines Lebens gekostet habe.

Rüpel und seine Gefährten klopfen an die Thür.

HERZOG.

Was sind für grobe Lärmer an der Thür?

Geht, stillet ihre Raserei, macht auf,

Und fragt sie dann, was sie von uns verlangen?

Sie klopfen wieder und rufen nach Faust.

EIN DIENER.

Was gibt’s ihr Herr’n? Was ist das für ein Lärm?

Weswegen ist’s, daß ihr den Herzog stört?

DICK.

Weswegen? Deswegen! Was geht uns der Herzog an!

DIENER.

Was, frech Gesindel, untersteht ihr euch?

PFERDEPHILISTER.

Das hoff’ ich, Herr, daß wir Witz genug haben, uns mehr zu unterstehn als euch gefällig ist.

DIENER.

So scheint’s. Ich bitt’ euch, untersteht euch wo anders so etwas und stört den Herzog nicht.

HERZOG.

Was wollen sie haben?

DIENER.

Sie schreien alle, sie wollen den Doktor Faust sprechen.

KÄRRNER.

Ja, ja, mit dem wollen wir sprechen.

HERZOG.

Ist’s euch gefällig Herr? Führt die Schurken ab.

DICK.

Uns was abzuführen? Der mag sich selber hüten, daß der Teufel ihm keine Abführung gibt.

FAUST.

Ich bitt’ Eur Gnaden, laßt herein sie kommen,

Die Kerls sind gut genug zu einem Spaß.

HERZOG.

Tut was ihr wollt, Faust, meinen Urlaub habt ihr.

FAUST.

Ich dank’ Eur Gnaden.

Rüpel, Dick, Kärrner, Pferdephilister kommen herein.

FAUST.

Nun, sagt, wie geht’s noch, meine lieben Freunde,

Fürwahr, ihr seid zu grob, doch kommt nur näher,

Ich hab’ euch Gnade ausgewirkt. Willkommen!

RÜPEL.

Ja, Herr, wir sind hier willkommen für unser Geld und was wir verzehren, das bezahlen wir. Heda, gebt uns ein halb Dutzend Bier und geht an den Galgen!

FAUST.

Ei, hört einmal, könnt ihr mir sagen, wo ihr seid?

KÄRRNER.

Ei wohl, das können wir wahrhaftig. Wir sind unter dem Himmel.

DIENER.

Ei wohl, Herr Unverschämt, aber wißt ihr an welchem Orte?

PFERDEPHILISTER.

O ja, das Haus ist gut genug zum Saufen. Wetter, schenkt Bier ein oder wir brechen alle Flaschen im Hause entzwei oder schlagen euch mit euren eigenen Bouteillen den Kopf ein.

FAUST.

Seid nicht so wütend. Kommt, ihr sollt Bier haben. Mein Herr, ich bitt’ euch, laßt mich frei ein Weilchen, Ich wett’ um meinen Ruf, s’ wird euch nicht reuen.

HERZOG.

Von ganzem Herzen, Doktor, laßt euch gehn,

Mein Hof und meine Diener stehn zu Dienste.

FAUST.

Ich dank’ Eur Gnaden untertänigst. – Holt was Bier herein!

PFERDEPHILISTER.

Nun, wahrhaftig, das ist doch noch ein Doktorwort. Mein Seel, ich will dafür auch auf die Gesundheit deines hölzernen Beines trinken.

FAUST.

Meines hölzernen Beines? Was meinst du damit?

KÄRRNER.

Ha, ha, ha, hörst du, Dick? Er hat sein Bein vergessen.

PFERDEPHILISTER.

Ja, ja, seht einmal, er steht auch nicht viel darauf.

FAUST.

Nein, in der Tat, ich stehe nicht viel auf einem hölzernen Beine.

KÄRRNER.

Guter Herr, daß auch das Fleisch und Blut so schwach bei Eur Herrlichkeit sein mußte! Erinnert ihr euch nicht mehr an den Pferdeverleiher, dem ihr ein Pferd verkauft habt?

FAUST.

Ja, ich erinnere mich, ich habe einem ein Pferd verkauft.

KÄRRNER.

Und erinnert ihr euch wohl noch daran, daß ihr ihm verbotet, das Pferd in’s Wasser zu reiten?

FAUST.

Ja, ich erinnere mich sehr wohl daran.

KÄRRNER.

Und erinnert ihr euch denn nichts mehr von eurem Beine?

FAUST.

Nein, auf’s Wort.

KÄRRNER.

Dann bitt’ ich euch, Herr, erinnert euch an eure Höflichkeit.

FAUST.

Ich dank’ euch, Herr.

KÄRRNER.

Nicht Ursach’. Ich bitt’ euch, beantwortet mir eine Frage.

FAUST.

Und die wäre?

KÄRRNER.

Sind eure beiden Beine alle Nacht Schlafkameraden?

FAUST.

Willst du einen Koloß aus mir machen, daß du solch eine Frage tust?

KÄRRNER.

Nein, wahrlich, Herr, ich will gar nichts aus euch machen. Aber ich wollte das gern wissen.

Die Wirtin kömmt mit Bier.

FAUST.

Nun denn, so versichre ich dich, sie sind gewiß welche.

KÄRRNER.

Ich dank’ euch, nun bin ich völlig befriedigt.

FAUST.

Aber warum fragtest du?

KÄRRNER.

Für nichts und wieder nichts, Herr, aber mich dünkt, dann habt ihr an dem einen einen hölzernen Schlafkameraden.

PFERDEPHILISTER.

Ja, hört ihr wohl, Herr, hab’ ich euch nicht ein Bein ausgezogen, als ihr schliefet?

FAUST.

Aber nun ich wach bin, hab’ ich’s wieder. Seht hier, Herr.

ALLE.

O schrecklich! Hatte der Doktor denn drei Beine?

KÄRRNER.

Erinnert ihr euch wohl noch, Herr, wie ihr mich angeführt habt und mir mein Fuder – –

Faust zaubert ihn stumm.

DICK.

Erinnert ihr Euch noch, wie ihr mich zu einem Affen – –

PFERDEPHILISTER.

Du bankbeiniger hexenmeisterischer Schubbiack, weißt du noch, wie du mich mit dem Pferde –

RÜPEL.

Habt ihr mich noch im Gedächtnis? Denkt nicht, daß ihr mit eurem Passier- und Repassier- Dinge so durchkommen werdet. Wißt ihr noch das Hundegesicht –

Die Bezauberten gehn ab.

WIRTIN.

Wer bezahlt nun die Zeche? Hört ihr, Herr Doktor, jetzt habt ihr meine Gäste fortgejagt, drum bitt’ ich euch, bezahlt mein –

Ab.

HERZOGIN zum Herzog.

Mein Herr,

Wie sehr sind wir dem weisen Mann verbunden!

HERZOG.

Das sind wir, Herrin, und wir wolln ihm lohnen,

Mit aller unsrer Lieb’ und Freundlichkeit.

Sein kunstreich Spiel, das trüben Muth zerstreut.

Donner und Blitz. Teufel mit gedeckten Tischen, Mephistophilis führt sie in Faust’s Studierstube. Dann Wagner.

WAGNER.

Ich glaube, mein Herr will bald sterben. Er hat seinen letzten Willen aufgesetzt und mir sein ganzes Vermögen verschrieben, sein Haus, seine Güter, alle seine goldenen Geschirre, außerdem zweitausend Dukaten, gut gemünzt. Ich weiß nicht, was das bedeuten soll. Wäre der Tod so nahe, er würde nicht so jubilieren. Da sitzt er jetzt wieder mit den Studenten beim Abendschmaus: das ist eine solche Magenweide, wie Wagner in seinem Leben keine gesehn hat. Und sieh, da kommen sie, das Fest muß wohl vorbei sein.

Ab.

Faustus, Mephistophilis und einige Studenten.

ERSTER STUDENT.

Mein Herr Doktor Faustus, da wir in unsrem Gespräch über schöne Frauen, welche nämlich die schönste in der ganzen Welt gewesen wäre, unter uns übereingekommen sind, daß Helena von Griechenland die bewundernswürdigste Dame gewesen ist, die je gelebt! deswegen, Herr Doktor, wenn ihr uns die große Gunst erzeigen wolltet, uns diese unvergleichliche Griechendame sehn zu lassen, die alle Welt um ihre Herrlichkeit bewundert, so würden wir uns euch gar sehr verbunden fühlen.

FAUST.

Meine Herr’n,

Ich weiß, daß eure Freundschaft ungeheuchelt,

Da ist’s auch Faustus Art nicht, abzuschlagen

Was ihr aus treuem Wunsch von mir begehrt.

Ihr sollt die schönste Griechendame sehn

Und in derselben Pracht und Herrlichkeit, –

Wie Paris über’s Meer mit ihr gesetzt,

Den Untergang dem reichen Troja bringend:

Schweigt still jetzt, denn den Zauber hemmt das Wort.

Musik tönt. Mephistophilis führt die Helena über die Scene.

ZWEITER STUDENT.

War dies die Schönheit, deren hoher Wert

Zehn Jahr mit Krieg die armen Troer plagte?

DRITTER STUDENT.

Zu einfach ist mein Witz für ihren Preis,

Der Herrlichen, die alle Welt bewundert.

ERSTER STUDENT.

Nun haben wir gesehn den Stolz der Schöpfung,

Jetzt laßt uns gehn und für den selgen Anblick,

Seid, Faustus, ewig glücklich und beseligt.

FAUST.

Lebt wohl, ihr Herr’n, ein Gleiches wünsch’ ich euch.

Die Studenten ab.

Ein alter Mann tritt auf.

ALTER.

O lieber Faust, laß die verruchte Kunst,

Die Magik, die zur Hölle dich verlockt

Und der Erlösung gänzlich dich beraubt.

Hast du auch gleich gesündigt wie ein Mensch,

Beharre nicht darin gleich einem Teufel.

Ja, ja, ich weiß, du hast ein gutes Herz,

Wenn Sünde nicht Natur wird durch Gewohnheit.

Dann, Faustus, wird zu spät die Reue kommen,

Dann bist du aus des Himmels Blick verbannt:

Kein Mensch kann dir der Hölle Qualen schildern.

Vielleicht, daß diese meine Mahnung dir

Unfreundlich scheint und hart. Doch laß sie nicht,

Denn, lieber Sohn, ich spreche nicht in Zorn

Noch Neid zu dir, nein, nur aus warmer Liebe,

Aus Mitleid nur mit deinem nahen Elend,

Und also hoff’ ich, wenn mein freundlich Schelten

Dein Herz verletzt, die Seele soll es heilen.

FAUST.

Wo bist du, Faust! Scheusal! Was tatest du!

Mephistophilis gibt ihm einen Dolch.

Die Hölle heischt ihr Recht mit Donnerstimmen

Und spricht: Faust komm, dein Stündlein hat geschlagen!

Und Faust, er kommt, er wird dein Recht dir geben.

ALTER.

Halt, guter Faust, halt der Verzweiflung Stand!

Ich seh, ein Engel schwebt ob deinem Haupte

Mit einer Schale voll des süßen Heils,

Bereit, in deine Seele sie zu gießen.

Drum ruf’ um Gnad’, entreiß dich der Verzweiflung!

FAUST.

O Freund, wie stärkt dein Wort mein banges Herz.

Geh, laß allein mich meiner Sünden denken.

ALTER.

Faust, ich verlasse dich mit schwerem Herzen,

Denn bei dir bleibt der Erbfeind deiner Seele.

Ab.

FAUST.

Verfluchter Faust! Scheusal! Was tatest du!

Bereuen möcht’ ich und ich muß verzweifeln.

In meiner Brust kämpft Höll’ und Heil um Sieg:

Was kann mich retten aus des Todes Schlingen?

MEPHISTOPHILIS.

Weh’ dir, Verräter. Deine Seele fass’ ich

Auf Ungehorsam an dem höchsten Herrn.

Kehr’ um, sonst reiß’ ich deinen Leib in Stücke.

FAUST.

Ja, ich bereue, wenn ich ihn beleidigt.

O Freund Mephisto, bitte deinen Herr,

Den sündgen Übermut mir zu vergeben,

Und neu will ich mit meinem Blut besiegeln

Mein erst Gelübde an den Lucifer.

MEPHISTOPHILIS.

So tu’ es, Faust, mit unverstelltem Herzen,

Eh’ größre Strafe dein Vergehn ereilt.

FAUST.

Und, süßer Freund, den alten armen Mann,

Der mich abschwatzen tät dem Lucifer,

Den quäle mit der Hölle größten Qualen.

MEPHISTOPHILIS.

Sein Glaub’ ist fest, ich kann nicht an die Seele,

Doch was ich an dem Leib ihm schaden kann,

Will ich versuchen, der ist so nichts wert.

FAUST.

Noch eins, mein Freund, laß mich von dir erbitten,

Zu stillen meines Herzens heißes Sehnen:

Laß mich die himmlisch schöne Helena

Zum Liebchen haben, die ich jüngst gesehn,

Daß ich in ihrem süßen Arm ertränke

Die Zweifel, die von euch das Herz mir wenden,

Und Lucifern treu mein Gelübde halte.

MEPHISTOPHILIS.

Dies und was sonst mein Faust begehren mag,

In einem Augenwinke ist’s vollführt.

Helena mit zwei Liebesgöttern geht über die Szene.

FAUST.

War das der Blick, der tausend Schiffe trieb

In’s Meer, der Trojas hohe Zinnen stürzte?

O mache mich mit einem Kuß unsterblich.

Ihr Mund saugt mir die Seel’ aus – Sieh, da fliegt sie!

Komm, Helena, gib mir die Seele wieder!

Hier laß mich sein, auf diesem Mund ist Himmel,

Und Staub ist Alles, was nicht Helena.

Ich bin dein Paris und für deine Liebe

Soll Wittenberg statt Trojas stehn in Flammen,

Ich will mit deinem schwachen Sparter kämpfen,

Auf meinem Helmbusch deine Farbe tragen,

Ja, will Achillen in die Ferse schießen,

Und dann zurück zu dir, zu deinen Lippen!

O, du bist schöner als der Abendstern,

Gekleidet in dem Strahl von tausend Sternen,

Bist glänzender als Jovis Flammenpracht,

Wie er der armen Semele erschien,

Bist lieblicher als der Monarch des Himmels

In Arethusens weichen Azurarmen:

Du, du allein sollst meine Liebe sein.

Ab mit ihr.

Donner. Lucifer, Beelzebub und Mephistophilis.

LUCIFER.

So steigen wir empor von Pluto’s Thron

Die Bürger unsres Reiches zu besuchen,

Die Seelen, so die Sünde schwarz gestempelt,

Vor allen, Faustus, kommen wir zu dir

Und bringen mit uns ewige Verdammung,

Die deiner Seele harrt: die Zeit ist kommen,

Die reif sie macht.

MEPHISTOPHILIS.

In dieser dunklen Nacht

Wird Faustus hier in dieser Stube sein.

BEELZEBUB.

Hier wolln wir stehn,

Zu sehn, wie sich der Herr gebärden wird.

MEPHISTOPHILIS.

Wie anders als in rasender Verzweiflung?

Das liebe Ding! Der Gram verzehrt sein Herzblut,

Die Reue bringt ihn um, sein krankes Hirn

Zeugt sich ‘ne Welt von eitlen Phantasien,

Den Teufel zu betäuben, doch umsonst:

Dem wird sein Luftmahl recht mit Qual gesalzen!

Er und sein Schüler Wagner nahen sich,

Sie kommen her von Faustus letztem Willen.

Seht her, da sind sie.

Faust und Wagner.

FAUST.

Wagner, hast du mein Testament gelesen? Gefällt es dir?

WAGNER.

O Herr, so wunderschön,

Daß ich in Untertänigkeit mein Leben

Und steten Dienst für eure Liebe biete.

Die Studenten treten auf.

FAUST.

Großen Dank, Wagner! Willkommen, ihr Herr’n!

ERSTER STUDENT.

Ei, wertgeschätzter Herr Doktor, mich dünkt, eur Gesicht hat sich verändert.

FAUST.

Oh, oh, ihr Herr’n!

ZWEITER STUDENT.

Was fehlt Euch, Faustus?

FAUST.

Ach mein lieber Stubenbursch, wär’ ich bei dir geblieben, so blieb’ ich jetzt noch auf der Welt, aber nun muß ich sterben in Ewigkeit. Seht euch um, ihr Herr’n, kömmt er nicht, kömmt er nicht?

ERSTER STUDENT.

O mein teurer Faustus, was bedeutet diese Furcht?

ZWEITER STUDENT.

Wie hat sich all eure Freude in Traurigkeit verwandelt!

DRITTER STUDENT.

Es taugt ihm nichts, daß er immer mit sich allein ist.

ZWEITER STUDENT.

Wenn es weiter nichts ist, dafür haben wir Ärzte und Faustus wird gesund werden.

DRITTER STUDENT.

Es ist nichts als eine Magenüberladung. Fürchtet nichts, ihr Herr’n.

FAUST.

Ja, eine Überladung mit Todsünden, die Leib und Seele verdammt haben.

ZWEITER STUDENT.

O dann schaue gen Himmel, Faust, und bedenke, daß die Gnade unendlich ist.

FAUST.

Doch Faustus Sünde kann nimmermehr vergeben werden. Die Schlange, welche die Eva verführt hat, kann gerettet werden, aber Faustus nicht. O meine Herr’n, hört mich mit Geduld an und zittert nicht bei meinen Worten, ob auch mein Herz in der Brust bebt und keucht, wenn es der dreißig Jahre gedenkt, die ich auf dieser hohen Schule verlebt habe. O, wollte Gott, ich hätte Wittenberg nie gesehn, nie ein Buch gelesen! Und all’ die Wunder, die ich getan, wovon ganz Deutschland, ja, alle Welt spricht, für sie hat Faustus Deutschland und die Welt verloren, ja den Himmel selbst, den Thron Gottes, die Wohnung des Segens, das Reich der Freude – und nun muß er auf ewig in der Hölle bleiben, Hölle, o Hölle, auf ewig! Ihr lieben Freunde, was wird aus mir werden? Ewig in der Hölle!

ZWEITER STUDENT.

Faustus, rufe noch zu Gott.

FAUST.

Zu Gott, den ich abgeschworen? Zu Gott, den ich gelästert? O mein Gott, ich möchte weinen, aber der Teufel saugt meine Tränen ein. Oh, so möcht’ ich Blut für Tränen vergießen, ja, Leib und Seele! Oh, er hält mir die Zunge fest. Ich will meine Hände aufheben, doch seht, sie halten sie, sie halten sie!

ALLE.

Wer denn, Faustus?

FAUST.

Wer? Lucifer und Mephistophilis. Oh meine Freunde, ich gab ihnen meine Seele für meinen Witz.

ALLE.

Das wolle Gott nicht.

FAUST.

Ja, er wollte es nicht, wahrlich, aber Faustus hat es doch getan. Für die eitlen Freuden von vier und zwanzig Jahren hat Faustus sein ewiges Glück und Heil verloren. Ich schrieb ihnen einen Kontrakt mit meinem eigenen Blut, die Verschreibung ist gefällig, die Zeit ist da, er wird mich holen.

ERSTER STUDENT.

Warum sagte uns Faustus das nicht ehr, damit die Geistlichkeit für seine Seele gebetet hätte?

FAUST.

Oft hab’ ich es tun wollen, aber der Teufel drohte, mich in Stücke zu reißen, wenn ich den Namen Gottes ausspräche, Leib und Seele wollte er holen, wenn ich der Theologie nur einmal Gehör gäbe – und nun ist es zu spät. Meine Freunde, geht, sonst müßt ihr mit mir sterben!

ZWEITER STUDENT.

O, was können wir tun, dich zu retten?

FAUST.

Sprecht nicht von mir, rettet euch selbst und geht.

ZWEITER STUDENT.

Gott wird mich stärken, ich bleibe bei dir.

ERSTER STUDENT.

Wolle Gott nicht versuchen, lieber Freund. Laß uns nach der Nebenstube gehn und für ihn beten.

FAUST.

Ja, betet für mich, betet für mich! Und wenn ihr ein Geräusch hört, kommt nicht herein, denn nichts kann mich retten.

ZWEITER STUDENT.

Bete auch du, und wir wollen beten, daß Gott deiner Seele Gnade schenke.

FAUST.

Lebt wohl, Freunde, wenn ich bis morgen lebe, so besucht mich, wo nicht, so ist Faustus zur Hölle gefahren.

ALLE.

Faustus, leb’ wohl.

Die Studenten ab.

MEPHISTOPHILIS.

Nun, Faust, gib deine Himmelshoffnung auf,

Verzweifle, auf die Hölle nur bedacht,

Denn deine Wohnung ist in ihr gemacht.

FAUST.

O listger Teufel, des Versuchung mich

Des ewgen Heils im Himmel hat beraubt!

MEPHISTOPHILIS.

Ja, ich bekenn’ es, Faust, und freue mich,

Ich war’s, der dir, wenn du zum Himmel strebtest,

Den Weg versperrt; nahmst du ein Buch zur Hand,

Die Schrift zu lesen, kehrt’ ich um die Blätter,

Und machte irr’ dein Auge. –

Was weinst du? S’ ist zu spät – Verzweifle jetzt! Ade!

Wem’s oben geht zu wohl, dem geht es unten weh!

Ab.

Guter und böser Engel treten zu verschiedenen Thüren ein.

GUTER ENGEL.

O Faustus, hättst du mir Gehör gegeben,

Unzählge Freuden wären dir gefolgt.

Doch dir gefiel die Welt.

BÖSER ENGEL.

Gabst mir Gehör,

Und mußt nun ewge Höllenqualen schmecken.

GUTER ENGEL.

Oh, was wird all’ dein Reichtum, Glanz und Lust Dir frommen?

BÖSER ENGEL.

Nichts als seine Qual zu mehren.

Wer hier so reich, fühlt dort recht das Entbehren.

Musik. Der Himmelsthron senkt sich herab.

GUTER ENGEL.

Oh welch ein Himmelsglück hast du verloren,

Welch unaussprechlich Wohl, welch endlos Heil!

Hättst du studiert die süße Gotteslehre,

Den alten Pfad fortwandelnd, Faustus, schau,

In welcher Strahlenglorie säßest du

Auf jenem Thron, im Glanze dieser Heilgen,

Der Hölle Sieger! Das hast du verloren.

Und nun fahr’ hin, dein guter Geist muß fliehn,

Die Hölle klafft und will hinab dich ziehn!

Ab.

Die Hölle tut sich auf.

BÖSER ENGEL.

Nun, Faust, laß deinen Blick mit Grauen starren

In dieses weite ewge Qualenhaus.

Hier braten Furien die verdammten Seelen

Am Spieß, dort sieden sie in Blei die Leiber;

Lebendge Viertel rösten hier auf Kohlen

Und sterben nie; dort jener Feuerstuhl

Ist für die Mattgequälten, auszuruhn;

Die dort man mit den Flammenklößen füttert,

Sind Schlemmer, die nur leckre Bissen liebten,

Und lachend sahn am Thor den Armen schmachten.

Doch was du siehst, das heißt noch nichts gesehn,

Dir soll’s zehntausendmal so gut ergehn.

FAUST.

Oh, schon genug seh’ ich zu meiner Qual!

BÖSER ENGEL.

Nein, sollst sie fühlen, sollst sie kosten all:

Wer liebt die Lust, den bringt die Lust zum Fall.

Und so, Freund Faust, auf baldig Wiedersehn!

Dann wirst du zitternd vor dem Richter stehn.

Ab.

Die Glocke schlägt elf Uhr.

FAUST.

O Faustus,

Jetzt hast du nur ein Stündlein noch zu leben,

Und dann bist du verdammt in Ewigkeit. –

Steht still, ihr nimmermüden Himmelssphären,

Und hemmt den Lauf der Zeit, eh’ zwölf sie schlägt!

Natur, schlag’ wieder auf dein schönes Aug’ und gib

Uns ewgen Tag! Oh laß zum Jahr die Stunde werden,

Zum Mond, zur Woche, nur zu einem Tag,

Daß Faust bereu’ und seine Seele rette!

O lente lente currite noctis equi! –

Fort gehn die Stern’, es rinnt die Zeit, der Pendel schwingt,

Der Teufel naht, die Hölle tut sich auf. –

Oh, auf zum Himmel, Faust! – Wer reißt mich nieder? –

Sieh, wie’s da oben wogt von Christi Blut!

Ein Tropfen kann mich retten – o mein Christ!

Ich ruf’ ihn an – o hilf mir, Lucifer!

Wo ist es nun? – S’ ist aus!

Und sieh, ein dräu’nder Arm, ein finstrer Braun! –

Oh Berg’ und Hügel, kommt, kommt, fallt auf mich,

Und deckt mich vor des Himmels schwerem Zorn!

Nicht? – Nun, so stürz’ ich häuptlings in die Erde!

Thu’ auf dich, Erde! Willst mich nicht verschlingen? –

Ihr Sterne, die mir die Geburt regiert,

Die mich dem Tod, der Hölle preis gegeben,

Jetzt zieht mich auf, gleich einem Nebeldunst,

In jener schwarzen Wolke schwangern Schoß,

Daß mein Gebein aus ihres Schlundes Dampf

Sie speie, wenn die Stürme sie zerreißen –

Doch meine Seele laßt zum Himmel schweben!

Die Glocke schlägt halb zwölf.

Die eine Hälft’ ist hin, bald auch die andre. –

Oh muß die Seele für die Sünde leiden,

So setz’ ein Ende für die stäte Qual!

Laß tausend Jahr’ mich in der Hölle leben,

Ja hunderttausend, aber rette dann!

Ach, den Verdammten ist kein Ziel gesteckt!

Warum bist du kein seelenloses Wesen?

Warum ist diese, deine Seel’ unsterblich?

O Seelenwandrung, o Pythagoras!

Wenn diese Seele von mir flög’ und sich

Zu einem Thier verkehrte! –

Glücklich sind alle Tiere, denn sie sterben

Und ihre Seelen fließen in die Lüfte,

Doch meine lebt zur ewgen Höllenqual! –

Verflucht die Eltern, welche mich erzeugten!

Nein, Fluch dir selber, Faust, Fluch Lucifern,

Der um des Himmels Freuden dich betrogen!

Es schlägt zwölf.

Es schlägt, es schlägt! Nun, Leib, zerfließ’ in Luft,

Sonst trägt dich flugs zur Hölle Lucifer!

O Seele, schmilz zu kleinen Wassertropfen,

Fall’ in den Ocean, daß dich Keiner finde!

Donner. Die Teufel kommen.

O Gnade, Himmel! Schau so stolz nicht nieder!

Ottern und Schlangen, laßt mich atmen noch!

Klaff’, schwarze Hölle, nicht! Fort, Lucifer!

O Mephistophilis! In’s Feur die Bücher!

Die Teufel zerreißen ihn, dann verschwinden sie.

Die Studenten treten auf.

ERSTER STUDENT.

Kommt, Herren, laßt den Doktor uns besuchen,

Denn solche Schreckensnacht ward nie gesehn,

So lange diese Welt geschaffen ist.

Solch furchtbar Schrein und Kreischen hört’ ich nie.

Gott gebe, daß der Doktor durchgekommen.

ZWEITER STUDENT.

O Himmel, hilf! da liegen seine Glieder

Umher, zerrissen von der Hand des Todes.

DRITTER STUDENT.

Das tat der Teufel, dem sich Faust ergeben.

Denn zwischen zwölf und eins, wenn ich nicht irre,

Hört’ ich ihn schrein und laut um Hülfe rufen.

Da schien das ganze Haus in Feur zu stehn

Und Höllenschauer gingen durch die Kammern.

ZWEITER STUDENT.

Nun wohl, ihr Herr’n, wie auch sein Ende war,

Daß jede Christenseele drob erbebt,

Doch war er einst bewundert als ein Meister

Von hoher Weisheit auf den deutschen Schulen.

Drum laßt uns den zerstückten Leib bestatten

Und die Studenten all in schwarzer Trauer

Solln seinem ernsten Leichenzuge folgen.

Ab.

Chor tritt auf.

CHOR.

Gebrochen ist der Zweig, der nach den Wolken strebte,

Verbrannt Apollos grüner Lorbeersproß,

Der manche Blätter trieb in diesem weisen Manne,

Faust ist dahin. Betrachtet seinen Sturz,

So daß sein Mißgeschick den Klugen warne,

Verbotner Weisheit grübelnd nachzugehn,

Denn ihre Tiefe lockt vorschnellen Erdenwitz

Zu tun, was hier und dort der Seele wenig nütz.

Ende.

The tragical History of Doctor Faustus

as it hath bene acted by the right honorable the earle of Nottingham his seruants.
Written by Ch. Marl.

Quarto of 1604

DRAMATIS PERSONAE.

THE POPE.
CARDINAL OF LORRAIN.
THE EMPEROR OF GERMANY.
DUKE OF VANHOLT.
FAUSTUS.
VALDES, CORNELIUS: friends to FAUSTUS.

WAGNER, servant to FAUSTUS.
Clown.
ROBIN.
RALPH.
Vintner.
Horse-courser.
A Knight.
An Old Man.
Scholars, Friars, and Attendants.

DUCHESS OF VANHOLT

LUCIFER.
BELZEBUB.
MEPHISTOPHILIS.
Good Angel.
Evil Angel.
The Seven Deadly Sins.
Devils.
Spirits in the shapes of ALEXANDER THE GREAT, of his Paramour
and of HELEN.

Chorus.

SCENE

Enter CHORUS.

CHORUS. Not marching now in fields of Thrasymene,
Where Mars did mate the Carthaginians;
Nor sporting in the dalliance of love,
In courts of kings where state is overturn'd;
Nor in the pomp of proud audacious deeds,
Intends our Muse to vaunt her heavenly verse:
Only this, gentlemen,—we must perform
The form of Faustus' fortunes, good or bad:
To patient judgments we appeal our plaud,
And speak for Faustus in his infancy.
Now is he born, his parents base of stock,
In Germany, within a town call'd Rhodes:
Of riper years, to Wertenberg he went,
Whereas his kinsmen chiefly brought him up.
So soon he profits in divinity,
The fruitful plot of scholarism grac'd,
That shortly he was grac'd with doctor's name,
Excelling all whose sweet delight disputes
In heavenly matters of theology;
Till swoln with cunning, of a self-conceit,
His waxen wings did mount above his reach,
And, melting, heavens conspir'd his overthrow;
For, falling to a devilish exercise,
And glutted now with learning's golden gifts,
He surfeits upon cursed necromancy;
Nothing so sweet as magic is to him,
Which he prefers before his chiefest bliss:
And this the man that in his study sits.
[Exit.]

FAUSTUS discovered in his study.

FAUSTUS. Settle thy studies, Faustus, and begin
To sound the depth of that thou wilt profess:
Having commenc'd, be a divine in shew,
Yet level at the end of every art,
And live and die in Aristotle's works.
Sweet Analytics, 'tis thou hast ravish'd me!
Bene disserere est finis logices.
Is, to dispute well, logic's chiefest end?
Affords this art no greater miracle?
Then read no more; thou hast attain'd that end:
A greater subject fitteth Faustus' wit:
Bid Economy farewell, and Galen come,
Seeing, Ubi desinit philosophus, ibi incipit medicus:
Be a physician, Faustus; heap up gold,
And be eterniz'd for some wondrous cure:
Summum bonum medicinae sanitas,
The end of physic is our body's health.
Why, Faustus, hast thou not attain'd that end?
Is not thy common talk found aphorisms?
Are not thy bills hung up as monuments,
Whereby whole cities have escap'd the plague,
And thousand desperate maladies been eas'd?
Yet art thou still but Faustus, and a man.
Couldst thou make men to live eternally,
Or, being dead, raise them to life again,
Then this profession were to be esteem'd.
Physic, farewell! Where is Justinian?
[Reads.]
Si una eademque res legatur duobus, alter rem,
alter valorem rei, &c.
A pretty case of paltry legacies!
[Reads.]
Exhoereditare filium non potest pater, nisi, &c.
Such is the subject of the institute,
And universal body of the law:
This study fits a mercenary drudge,
Who aims at nothing but external trash;
Too servile and illiberal for me.
When all is done, divinity is best:
Jerome's Bible, Faustus; view it well.
[Reads.]
Stipendium peccati mors est.
Ha!
Stipendium, &c.
The reward of sin is death: that's hard.
[Reads.]
Si peccasse negamus, fallimur, et nulla est in nobis veritas;
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and
there's no truth in us. Why, then, belike we must sin, and so
consequently die:
Ay, we must die an everlasting death.
What doctrine call you this, Che sera, sera,
What will be, shall be? Divinity, adieu!
These metaphysics of magicians,
And necromantic books are heavenly;
Lines, circles, scenes, letters, and characters;
Ay, these are those that Faustus most desires.
O, what a world of profit and delight,
Of power, of honour, of omnipotence,
Is promis'd to the studious artizan!
All things that move between the quiet poles
Shall be at my command: emperors and kings
Are but obeyed in their several provinces,
Nor can they raise the wind, or rend the clouds;
But his dominion that exceeds in this,
Stretcheth as far as doth the mind of man;
A sound magician is a mighty god:
Here, Faustus, tire thy brains to gain a deity.

Enter WAGNER.

Wagner, commend me to my dearest friends,
The German Valdes and Cornelius;
Request them earnestly to visit me.

WAGNER. I will, sir.
[Exit.]

FAUSTUS. Their conference will be a greater help to me
Than all my labours, plod I ne'er so fast.

Enter GOOD ANGEL and EVIL ANGEL.

GOOD ANGEL. O, Faustus, lay that damned book aside,
And gaze not on it, lest it tempt thy soul,
And heap God's heavy wrath upon thy head!
Read, read the Scriptures:—that is blasphemy.

EVIL ANGEL. Go forward, Faustus, in that famous art
Wherein all Nature's treasure is contain'd:
Be thou on earth as Jove is in the sky,
Lord and commander of these elements.
[Exeunt Angels.]

FAUSTUS. How am I glutted with conceit of this!
Shall I make spirits fetch me what I please,
Resolve me of all ambiguities,
Perform what desperate enterprise I will?
I'll have them fly to India for gold,
Ransack the ocean for orient pearl,
And search all corners of the new-found world
For pleasant fruits and princely delicates;
I'll have them read me strange philosophy,
And tell the secrets of all foreign kings;
I'll have them wall all Germany with brass,
And make swift Rhine circle fair Wertenberg;
I'll have them fill the public schools with silk,
Wherewith the students shall be bravely clad;
I'll levy soldiers with the coin they bring,
And chase the Prince of Parma from our land,
And reign sole king of all the provinces;
Yea, stranger engines for the brunt of war,
Than was the fiery keel at Antwerp's bridge,
I'll make my servile spirits to invent.

Enter VALDES and CORNELIUS.

Come, German Valdes, and Cornelius,
And make me blest with your sage conference.
Valdes, sweet Valdes, and Cornelius,
Know that your words have won me at the last
To practice magic and concealed arts:
Yet not your words only, but mine own fantasy,
That will receive no object; for my head
But ruminates on necromantic skill.
Philosophy is odious and obscure;
Both law and physic are for petty wits;
Divinity is basest of the three,
Unpleasant, harsh, contemptible, and vile:
'Tis magic, magic, that hath ravish'd me.
Then, gentle friends, aid me in this attempt;
And I, that have with concise syllogisms
Gravell'd the pastors of the German church,
And made the flowering pride of Wertenberg
Swarm to my problems, as the infernal spirits
On sweet Musaeus when he came to hell,
Will be as cunning as Agrippa was,
Whose shadow made all Europe honour him.

VALDES. Faustus, these books, thy wit, and our experience,
Shall make all nations to canonize us.
As Indian Moors obey their Spanish lords,
So shall the spirits of every element
Be always serviceable to us three;
Like lions shall they guard us when we please;
Like Almain rutters with their horsemen's staves,
Or Lapland giants, trotting by our sides;
Sometimes like women, or unwedded maids,
Shadowing more beauty in their airy brows
Than have the white breasts of the queen of love:
From Venice shall they drag huge argosies,
And from America the golden fleece
That yearly stuffs old Philip's treasury;
If learned Faustus will be resolute.

FAUSTUS. Valdes, as resolute am I in this
As thou to live: therefore object it not.

CORNELIUS. The miracles that magic will perform
Will make thee vow to study nothing else.
He that is grounded in astrology,
Enrich'd with tongues, well seen in minerals,
Hath all the principles magic doth require:
Then doubt not, Faustus, but to be renowm'd,
And more frequented for this mystery
Than heretofore the Delphian oracle.
The spirits tell me they can dry the sea,
And fetch the treasure of all foreign wrecks,
Ay, all the wealth that our forefathers hid
Within the massy entrails of the earth:
Then tell me, Faustus, what shall we three want?

FAUSTUS. Nothing, Cornelius. O, this cheers my soul!
Come, shew me some demonstrations magical,
That I may conjure in some lusty grove,
And have these joys in full possession.

VALDES. Then haste thee to some solitary grove,
And bear wise Bacon's and Albertus' works,
The Hebrew Psalter, and New Testament;
And whatsoever else is requisite
We will inform thee ere our conference cease.

CORNELIUS. Valdes, first let him know the words of art;
And then, all other ceremonies learn'd,
Faustus may try his cunning by himself.

VALDES. First I'll instruct thee in the rudiments,
And then wilt thou be perfecter than I.

FAUSTUS. Then come and dine with me, and, after meat,
We'll canvass every quiddity thereof;
For, ere I sleep, I'll try what I can do:
This night I'll conjure, though I die therefore.
[Exeunt.]

Enter two SCHOLARS.

FIRST SCHOLAR. I wonder what's become of Faustus, that was wont
to make our schools ring with sic probo.

SECOND SCHOLAR. That shall we know, for see, here comes his boy.

Enter WAGNER.

FIRST SCHOLAR. How now, sirrah! where's thy master?

WAGNER. God in heaven knows.

SECOND SCHOLAR. Why, dost not thou know?

WAGNER. Yes, I know; but that follows not.

FIRST SCHOLAR. Go to, sirrah! leave your jesting, and tell us
where he is.

WAGNER. That follows not necessary by force of argument, that you,
being licentiates, should stand upon: therefore acknowledge
your error, and be attentive.

SECOND SCHOLAR. Why, didst thou not say thou knewest?

WAGNER. Have you any witness on't?

FIRST SCHOLAR. Yes, sirrah, I heard you.

WAGNER. Ask my fellow if I be a thief.

SECOND SCHOLAR. Well, you will not tell us?

WAGNER. Yes, sir, I will tell you: yet, if you were not dunces,
you would never ask me such a question; for is not he corpus
naturale? and is not that mobile? then wherefore should you
ask me such a question? But that I am by nature phlegmatic,
slow to wrath, and prone to lechery (to love, I would say),
it were not for you to come within forty foot of the place
of execution, although I do not doubt to see you both hanged
the next sessions. Thus having triumphed over you, I will set
my countenance like a precisian, and begin to speak thus:—
Truly, my dear brethren, my master is within at dinner,
with Valdes and Cornelius, as this wine, if it could speak,
would inform your worships: and so, the Lord bless you,
preserve you, and keep you, my dear brethren, my dear brethren!
[Exit.]

FIRST SCHOLAR. Nay, then, I fear he is fallen into that damned art
for which they two are infamous through the world.

SECOND SCHOLAR. Were he a stranger, and not allied to me, yet should
I grieve for him. But, come, let us go and inform the Rector,
and see if he by his grave counsel can reclaim him.

FIRST SCHOLAR. O, but I fear me nothing can reclaim him!

SECOND SCHOLAR. Yet let us try what we can do.
[Exeunt.]

Enter FAUSTUS to conjure.

FAUSTUS. Now that the gloomy shadow of the earth,
Longing to view Orion's drizzling look,
Leaps from th' antartic world unto the sky,
And dims the welkin with her pitchy breath,
Faustus, begin thine incantations,
And try if devils will obey thy hest,
Seeing thou hast pray'd and sacrific'd to them.
Within this circle is Jehovah's name,
Forward and backward anagrammatiz'd,
Th' abbreviated names of holy saints,
Figures of every adjunct to the heavens,
And characters of signs and erring stars,
By which the spirits are enforc'd to rise:
Then fear not, Faustus, but be resolute,
And try the uttermost magic can perform.—
Sint mihi dei Acherontis propitii! Valeat numen triplex Jehovoe!
Ignei, aerii, aquatani spiritus, salvete! Orientis princeps
Belzebub, inferni ardentis monarcha, et Demogorgon, propitiamus
vos, ut appareat et surgat Mephistophilis, quod tumeraris:
per Jehovam, Gehennam, et consecratam aquam quam nunc spargo,
signumque crucis quod nunc facio, et per vota nostra, ipse nunc
surgat nobis dicatus Mephistophilis!

Enter MEPHISTOPHILIS.

I charge thee to return, and change thy shape;
Thou art too ugly to attend on me:
Go, and return an old Franciscan friar;
That holy shape becomes a devil best.
[Exit MEPHISTOPHILIS.]

I see there's virtue in my heavenly words:
Who would not be proficient in this art?
How pliant is this Mephistophilis,
Full of obedience and humility!
Such is the force of magic and my spells:
No, Faustus, thou art conjuror laureat,
That canst command great Mephistophilis:
Quin regis Mephistophilis fratris imagine.

Re-enter MEPHISTOPHILIS like a Franciscan friar.

MEPHIST. Now, Faustus, what wouldst thou have me do?

FAUSTUS. I charge thee wait upon me whilst I live,
To do whatever Faustus shall command,
Be it to make the moon drop from her sphere,
Or the ocean to overwhelm the world.

MEPHIST. I am a servant to great Lucifer,
And may not follow thee without his leave:
No more than he commands must we perform.

FAUSTUS. Did not he charge thee to appear to me?

MEPHIST. No, I came hither of mine own accord.

FAUSTUS. Did not my conjuring speeches raise thee? speak.

MEPHIST. That was the cause, but yet per accidens;
For, when we hear one rack the name of God,
Abjure the Scriptures and his Saviour Christ,
We fly, in hope to get his glorious soul;
Nor will we come, unless he use such means
Whereby he is in danger to be damn'd.
Therefore the shortest cut for conjuring
Is stoutly to abjure the Trinity,
And pray devoutly to the prince of hell.

FAUSTUS. So Faustus hath
Already done; and holds this principle,
There is no chief but only Belzebub;
To whom Faustus doth dedicate himself.
This word "damnation" terrifies not him,
For he confounds hell in Elysium:
His ghost be with the old philosophers!
But, leaving these vain trifles of men's souls,
Tell me what is that Lucifer thy lord?

MEPHIST. Arch-regent and commander of all spirits.

FAUSTUS. Was not that Lucifer an angel once?

MEPHIST. Yes, Faustus, and most dearly lov'd of God.

FAUSTUS. How comes it, then, that he is prince of devils?

MEPHIST. O, by aspiring pride and insolence;
For which God threw him from the face of heaven.

FAUSTUS. And what are you that live with Lucifer?

MEPHIST. Unhappy spirits that fell with Lucifer,
Conspir'd against our God with Lucifer,
And are for ever damn'd with Lucifer.

FAUSTUS. Where are you damn'd?

MEPHIST. In hell.

FAUSTUS. How comes it, then, that thou art out of hell?

MEPHIST. Why, this is hell, nor am I out of it:
Think'st thou that I, who saw the face of God,
And tasted the eternal joys of heaven,
Am not tormented with ten thousand hells,
In being depriv'd of everlasting bliss?
O, Faustus, leave these frivolous demands,
Which strike a terror to my fainting soul!

FAUSTUS. What, is great Mephistophilis so passionate
For being deprived of the joys of heaven?
Learn thou of Faustus manly fortitude,
And scorn those joys thou never shalt possess.
Go bear these tidings to great Lucifer:
Seeing Faustus hath incurr'd eternal death
By desperate thoughts against Jove's deity,
Say, he surrenders up to him his soul,
So he will spare him four and twenty years,
Letting him live in all voluptuousness;
Having thee ever to attend on me,
To give me whatsoever I shall ask,
To tell me whatsoever I demand,
To slay mine enemies, and aid my friends,
And always be obedient to my will.
Go and return to mighty Lucifer,
And meet me in my study at midnight,
And then resolve me of thy master's mind.

MEPHIST. I will, Faustus.
[Exit.]

FAUSTUS. Had I as many souls as there be stars,
I'd give them all for Mephistophilis.
By him I'll be great emperor of the world,
And make a bridge thorough the moving air,
To pass the ocean with a band of men;
I'll join the hills that bind the Afric shore,
And make that country continent to Spain,
And both contributory to my crown:
The Emperor shall not live but by my leave,
Nor any potentate of Germany.
Now that I have obtain'd what I desir'd,
I'll live in speculation of this art,
Till Mephistophilis return again.
[Exit.]

Enter WAGNER and CLOWN.

WAGNER. Sirrah boy, come hither.

CLOWN. How, boy! swowns, boy! I hope you have seen many boys
with such pickadevaunts as I have: boy, quotha!

WAGNER. Tell me, sirrah, hast thou any comings in?

CLOWN. Ay, and goings out too; you may see else.

WAGNER. Alas, poor slave! see how poverty jesteth in his nakedness!
the villain is bare and out of service, and so hungry, that I know
he would give his soul to the devil for a shoulder of mutton,
though it were blood-raw.

CLOWN. How! my soul to the devil for a shoulder of mutton, though
'twere blood-raw! not so, good friend: by'r lady, I had need
have it well roasted, and good sauce to it, if I pay so dear.

WAGNER. Well, wilt thou serve me, and I'll make thee go like
Qui mihi discipulus?

CLOWN. How, in verse?

WAGNER. No, sirrah; in beaten silk and staves-acre.

CLOWN. How, how, knaves-acre! ay, I thought that was all the land
his father left him. Do you hear? I would be sorry to rob you of
your living.

WAGNER. Sirrah, I say in staves-acre.

CLOWN. Oho, oho, staves-acre! why, then, belike, if I were your
man, I should be full of vermin.

WAGNER. So thou shalt, whether thou beest with me or no. But,
sirrah, leave your jesting, and bind yourself presently unto me
for seven years, or I'll turn all the lice about thee into
familiars, and they shall tear thee in pieces.

CLOWN. Do you hear, sir? you may save that labour; they are too
familiar with me already: swowns, they are as bold with my flesh
as if they had paid for their meat and drink.

WAGNER. Well, do you hear, sirrah? hold, take these guilders.
[Gives money.]

CLOWN. Gridirons! what be they?

WAGNER. Why, French crowns.

CLOWN. Mass, but for the name of French crowns, a man were as good
have as many English counters. And what should I do with these?

WAGNER. Why, now, sirrah, thou art at an hour's warning, whensoever
or wheresoever the devil shall fetch thee.

CLOWN. No, no; here, take your gridirons again.

WAGNER. Truly, I'll none of them.

CLOWN. Truly, but you shall.

WAGNER. Bear witness I gave them him.

CLOWN. Bear witness I give them you again.

WAGNER. Well, I will cause two devils presently to fetch thee
away.—Baliol and Belcher!

CLOWN. Let your Baliol and your Belcher come here, and I'll
knock them, they were never so knocked since they were devils:
say I should kill one of them, what would folks say? "Do ye see
yonder tall fellow in the round slop? he has killed the devil."
So I should be called Kill-devil all the parish over.

Enter two DEVILS; and the CLOWN runs up and down crying.

WAGNER. Baliol and Belcher,—spirits, away!
[Exeunt DEVILS.]

CLOWN. What, are they gone? a vengeance on them! they have vile
long nails. There was a he-devil and a she-devil: I'll tell you
how you shall know them; all he-devils has horns, and all
she-devils has clifts and cloven feet.

WAGNER. Well, sirrah, follow me.

CLOWN. But, do you hear? if I should serve you, would you teach
me to raise up Banios and Belcheos?

WAGNER. I will teach thee to turn thyself to any thing, to a dog,
or a cat, or a mouse, or a rat, or any thing.

CLOWN. How! a Christian fellow to a dog, or a cat, a mouse,
or a rat! no, no, sir; if you turn me into any thing, let it be
in the likeness of a little pretty frisking flea, that I may be
here and there and every where: O, I'll tickle the pretty wenches'
plackets! I'll be amongst them, i'faith.

WAGNER. Well, sirrah, come.

CLOWN. But, do you hear, Wagner?

WAGNER. How!—Baliol and Belcher!

CLOWN. O Lord! I pray, sir, let Banio and Belcher go sleep.

WAGNER. Villain, call me Master Wagner, and let thy left eye be
diametarily fixed upon my right heel, with quasi vestigiis
nostris insistere.
[Exit.]

CLOWN. God forgive me, he speaks Dutch fustian. Well, I'll follow
him; I'll serve him, that's flat.
[Exit.]

FAUSTUS discovered in his study.

FAUSTUS. Now, Faustus, must
Thou needs be damn'd, and canst thou not be sav'd:
What boots it, then, to think of God or heaven?
Away with such vain fancies, and despair;
Despair in God, and trust in Belzebub:
Now go not backward; no, Faustus, be resolute:
Why waver'st thou? O, something soundeth in mine ears,
"Abjure this magic, turn to God again!"
Ay, and Faustus will turn to God again.
To God? he loves thee not;
The god thou serv'st is thine own appetite,
Wherein is fix'd the love of Belzebub:
To him I'll build an altar and a church,
And offer lukewarm blood of new-born babes.

Enter GOOD ANGEL and EVIL ANGEL.

GOOD ANGEL. Sweet Faustus, leave that execrable art.

FAUSTUS. Contrition, prayer, repentance—what of them?

GOOD ANGEL. O, they are means to bring thee unto heaven!

EVIL ANGEL. Rather illusions, fruits of lunacy,
That make men foolish that do trust them most.

GOOD ANGEL. Sweet Faustus, think of heaven and heavenly things.

EVIL ANGEL. No, Faustus; think of honour and of wealth.
[Exeunt ANGELS.]

FAUSTUS. Of wealth!
Why, the signiory of Embden shall be mine.
When Mephistophilis shall stand by me,
What god can hurt thee, Faustus? thou art safe
Cast no more doubts.—Come, Mephistophilis,
And bring glad tidings from great Lucifer;—
Is't not midnight?—come, Mephistophilis,
Veni, veni, Mephistophile!

Enter MEPHISTOPHILIS.

Now tell me what says Lucifer, thy lord?

MEPHIST. That I shall wait on Faustus whilst he lives,
So he will buy my service with his soul.

FAUSTUS. Already Faustus hath hazarded that for thee.

MEPHIST. But, Faustus, thou must bequeath it solemnly,
And write a deed of gift with thine own blood;
For that security craves great Lucifer.
If thou deny it, I will back to hell.

FAUSTUS. Stay, Mephistophilis, and tell me, what good will my soul
do thy lord?

MEPHIST. Enlarge his kingdom.

FAUSTUS. Is that the reason why he tempts us thus?

MEPHIST. Solamen miseris socios habuisse doloris.

FAUSTUS. Why, have you any pain that torture others!

MEPHIST. As great as have the human souls of men.
But, tell me, Faustus, shall I have thy soul?
And I will be thy slave, and wait on thee,
And give thee more than thou hast wit to ask.

FAUSTUS. Ay, Mephistophilis, I give it thee.

MEPHIST. Then, Faustus, stab thine arm courageously,
And bind thy soul, that at some certain day
Great Lucifer may claim it as his own;
And then be thou as great as Lucifer.

FAUSTUS. [Stabbing his arm] Lo, Mephistophilis, for love of thee,
I cut mine arm, and with my proper blood
Assure my soul to be great Lucifer's,
Chief lord and regent of perpetual night!
View here the blood that trickles from mine arm,
And let it be propitious for my wish.

MEPHIST. But, Faustus, thou must
Write it in manner of a deed of gift.

FAUSTUS. Ay, so I will [Writes]. But, Mephistophilis,
My blood congeals, and I can write no more.

MEPHIST. I'll fetch thee fire to dissolve it straight.
[Exit.]

FAUSTUS. What might the staying of my blood portend?
Is it unwilling I should write this bill?
Why streams it not, that I may write afresh?
FAUSTUS GIVES TO THEE HIS SOUL: ah, there it stay'd!
Why shouldst thou not? is not thy soul shine own?
Then write again, FAUSTUS GIVES TO THEE HIS SOUL.

Re-enter MEPHISTOPHILIS with a chafer of coals.

MEPHIST. Here's fire; come, Faustus, set it on.

FAUSTUS. So, now the blood begins to clear again;
Now will I make an end immediately.
[Writes.]

MEPHIST. O, what will not I do to obtain his soul?
[Aside.]

FAUSTUS. Consummatum est; this bill is ended,
And Faustus hath bequeath'd his soul to Lucifer.
But what is this inscription on mine arm?
Homo, fuge: whither should I fly?
If unto God, he'll throw me down to hell.
My senses are deceiv'd; here's nothing writ:—
I see it plain; here in this place is writ,
Homo, fuge: yet shall not Faustus fly.

MEPHIST. I'll fetch him somewhat to delight his mind.
[Aside, and then exit.]

Re-enter MEPHISTOPHILIS with DEVILS, who give crowns
and rich apparel to FAUSTUS, dance, and then depart.

FAUSTUS. Speak, Mephistophilis, what means this show?

MEPHIST. Nothing, Faustus, but to delight thy mind withal,
And to shew thee what magic can perform.

FAUSTUS. But may I raise up spirits when I please?

MEPHIST. Ay, Faustus, and do greater things than these.

FAUSTUS. Then there's enough for a thousand souls.
Here, Mephistophilis, receive this scroll,
A deed of gift of body and of soul:
But yet conditionally that thou perform
All articles prescrib'd between us both.

MEPHIST. Faustus, I swear by hell and Lucifer
To effect all promises between us made!

FAUSTUS. Then hear me read them. [Reads] ON THESE CONDITIONS
FOLLOWING. FIRST, THAT FAUSTUS MAY BE A SPIRIT IN FORM AND
SUBSTANCE. SECONDLY, THAT MEPHISTOPHILIS SHALL BE HIS SERVANT,
AND AT HIS COMMAND. THIRDLY, THAT MEPHISTOPHILIS SHALL DO FOR HIM,
AND BRING HIM WHATSOEVER HE DESIRES. FOURTHLY, THAT HE SHALL
BE IN HIS CHAMBER OR HOUSE INVISIBLE. LASTLY, THAT HE SHALL APPEAR
TO THE SAID JOHN FAUSTUS, AT ALL TIMES, IN WHAT FORM OR SHAPE
SOEVER HE PLEASE. I, JOHN FAUSTUS, OF WERTENBERG, DOCTOR, BY
THESE PRESENTS, DO GIVE BOTH BODY AND SOUL TO LUCIFER PRINCE OF
THE EAST, AND HIS MINISTER MEPHISTOPHILIS; AND FURTHERMORE GRANT
UNTO THEM, THAT, TWENTY-FOUR YEARS BEING EXPIRED, THE ARTICLES
ABOVE-WRITTEN INVIOLATE, FULL POWER TO FETCH OR CARRY THE SAID
JOHN FAUSTUS, BODY AND SOUL, FLESH, BLOOD, OR GOODS, INTO THEIR
HABITATION WHERESOEVER. BY ME, JOHN FAUSTUS.

MEPHIST. Speak, Faustus, do you deliver this as your deed?

FAUSTUS. Ay, take it, and the devil give thee good on't!

MEPHIST. Now, Faustus, ask what thou wilt.

FAUSTUS. First will I question with thee about hell.
Tell me, where is the place that men call hell?

MEPHIST. Under the heavens.

FAUSTUS. Ay, but whereabout?

MEPHIST. Within the bowels of these elements,
Where we are tortur'd and remain for ever:
Hell hath no limits, nor is circumscrib'd
In one self place; for where we are is hell,
And where hell is, there must we ever be:
And, to conclude, when all the world dissolves,
And every creature shall be purified,
All places shall be hell that are not heaven.

FAUSTUS. Come, I think hell's a fable.

MEPHIST. Ay, think so still, till experience change thy mind.

FAUSTUS. Why, think'st thou, then, that Faustus shall be damn'd?

MEPHIST. Ay, of necessity, for here's the scroll
Wherein thou hast given thy soul to Lucifer.

FAUSTUS. Ay, and body too: but what of that?
Think'st thou that Faustus is so fond to imagine
That, after this life, there is any pain?
Tush, these are trifles and mere old wives' tales.

MEPHIST. But, Faustus, I am an instance to prove the contrary,
For I am damn'd, and am now in hell.

FAUSTUS. How! now in hell!
Nay, an this be hell, I'll willingly be damn'd here:
What! walking, disputing, &c.
But, leaving off this, let me have a wife,
The fairest maid in Germany;
For I am wanton and lascivious,
And cannot live without a wife.

MEPHIST. How! a wife!
I prithee, Faustus, talk not of a wife.

FAUSTUS. Nay, sweet Mephistophilis, fetch me one, for I will have
one.

MEPHIST. Well, thou wilt have one? Sit there till I come: I'll
fetch thee a wife in the devil's name.
[Exit.]

Re-enter MEPHISTOPHILIS with a DEVIL drest like a WOMAN,
with fire-works.

MEPHIST. Tell me, Faustus, how dost thou like thy wife?

FAUSTUS. A plague on her for a hot whore!

MEPHIST. Tut, Faustus,
Marriage is but a ceremonial toy;
If thou lovest me, think no more of it.
I'll cull thee out the fairest courtezans,
And bring them every morning to thy bed:
She whom thine eye shall like, thy heart shall have,
Be she as chaste as was Penelope,
As wise as Saba, or as beautiful
As was bright Lucifer before his fall.
Hold, take this book, peruse it thoroughly:
[Gives book.]
The iterating of these lines brings gold;
The framing of this circle on the ground
Brings whirlwinds, tempests, thunder, and lightning;
Pronounce this thrice devoutly to thyself,
And men in armour shall appear to thee,
Ready to execute what thou desir'st.

FAUSTUS. Thanks, Mephistophilis: yet fain would I have a book
wherein I might behold all spells and incantations, that I
might raise up spirits when I please.

MEPHIST. Here they are in this book.
[Turns to them.]

FAUSTUS. Now would I have a book where I might see all characters
and planets of the heavens, that I might know their motions and
dispositions.

MEPHIST. Here they are too.
[Turns to them.]

FAUSTUS. Nay, let me have one book more,—and then I have done,—
wherein I might see all plants, herbs, and trees, that grow upon
the earth.

MEPHIST. Here they be.

FAUSTUS. O, thou art deceived.

MEPHIST. Tut, I warrant thee.
[Turns to them.]

FAUSTUS. When I behold the heavens, then I repent,
And curse thee, wicked Mephistophilis,
Because thou hast depriv'd me of those joys.

MEPHIST. Why, Faustus,
Thinkest thou heaven is such a glorious thing?
I tell thee, 'tis not half so fair as thou,
Or any man that breathes on earth.

FAUSTUS. How prov'st thou that?

MEPHIST. 'Twas made for man, therefore is man more excellent.

FAUSTUS. If it were made for man, 'twas made for me:
I will renounce this magic and repent.

Enter GOOD ANGEL and EVIL ANGEL.

GOOD ANGEL. Faustus, repent; yet God will pity thee.

EVIL ANGEL. Thou art a spirit; God cannot pity thee.

FAUSTUS. Who buzzeth in mine ears I am a spirit?
Be I a devil, yet God may pity me;
Ay, God will pity me, if I repent.

EVIL ANGEL. Ay, but Faustus never shall repent.
[Exeunt ANGELS.]

FAUSTUS. My heart's so harden'd, I cannot repent:
Scarce can I name salvation, faith, or heaven,
But fearful echoes thunder in mine ears,
"Faustus, thou art damn'd!" then swords, and knives,
Poison, guns, halters, and envenom'd steel
Are laid before me to despatch myself;
And long ere this I should have slain myself,
Had not sweet pleasure conquer'd deep despair.
Have not I made blind Homer sing to me
Of Alexander's love and Oenon's death?
And hath not he, that built the walls of Thebes
With ravishing sound of his melodious harp,
Made music with my Mephistophilis?
Why should I die, then, or basely despair?
I am resolv'd; Faustus shall ne'er repent.—
Come, Mephistophilis, let us dispute again,
And argue of divine astrology.
Tell me, are there many heavens above the moon
Are all celestial bodies but one globe,
As is the substance of this centric earth?

MEPHIST. As are the elements, such are the spheres,
Mutually folded in each other's orb,
And, Faustus,
All jointly move upon one axletree,
Whose terminine is term'd the world's wide pole;
Nor are the names of Saturn, Mars, or Jupiter
Feign'd, but are erring stars.

FAUSTUS. But, tell me, have they all one motion, both situ et
tempore?

MEPHIST. All jointly move from east to west in twenty-four hours
upon the poles of the world; but differ in their motion upon
the poles of the zodiac.

FAUSTUS. Tush,
These slender trifles Wagner can decide:
Hath Mephistophilis no greater skill?
Who knows not the double motion of the planets?
The first is finish'd in a natural day;
The second thus; as Saturn in thirty years; Jupiter in twelve;
Mars in four; the Sun, Venus, and Mercury in a year; the Moon in
twenty-eight days. Tush, these are freshmen's suppositions.
But, tell me, hath every sphere a dominion or intelligentia?

MEPHIST. Ay.

FAUSTUS. How many heavens or spheres are there?

MEPHIST. Nine; the seven planets, the firmament, and the empyreal
heaven.

FAUSTUS. Well, resolve me in this question; why have we not
conjunctions, oppositions, aspects, eclipses, all at one time,
but in some years we have more, in some less?

MEPHIST. Per inoequalem motum respectu totius.

FAUSTUS. Well, I am answered. Tell me who made the world?

MEPHIST. I will not.

FAUSTUS. Sweet Mephistophilis, tell me.

MEPHIST. Move me not, for I will not tell thee.

FAUSTUS. Villain, have I not bound thee to tell me any thing?

MEPHIST. Ay, that is not against our kingdom; but this is. Think
thou on hell, Faustus, for thou art damned.

FAUSTUS. Think, Faustus, upon God that made the world.

MEPHIST. Remember this.
[Exit.]

FAUSTUS. Ay, go, accursed spirit, to ugly hell!
'Tis thou hast damn'd distressed Faustus' soul.
Is't not too late?

Re-enter GOOD ANGEL and EVIL ANGEL.

EVIL ANGEL. Too late.

GOOD ANGEL. Never too late, if Faustus can repent.

EVIL ANGEL. If thou repent, devils shall tear thee in pieces.

GOOD ANGEL. Repent, and they shall never raze thy skin.
[Exeunt ANGELS.]

FAUSTUS. Ah, Christ, my Saviour,
Seek to save distressed Faustus' soul!

Enter LUCIFER, BELZEBUB, and MEPHISTOPHILIS.

LUCIFER. Christ cannot save thy soul, for he is just:
There's none but I have interest in the same.

FAUSTUS. O, who art thou that look'st so terrible?

LUCIFER. I am Lucifer,
And this is my companion-prince in hell.

FAUSTUS. O, Faustus, they are come to fetch away thy soul!

LUCIFER. We come to tell thee thou dost injure us;
Thou talk'st of Christ, contrary to thy promise:
Thou shouldst not think of God: think of the devil,
And of his dam too.

FAUSTUS. Nor will I henceforth: pardon me in this,
And Faustus vows never to look to heaven,
Never to name God, or to pray to him,
To burn his Scriptures, slay his ministers,
And make my spirits pull his churches down.

LUCIFER. Do so, and we will highly gratify thee. Faustus, we are
come from hell to shew thee some pastime: sit down, and thou
shalt see all the Seven Deadly Sins appear in their proper shapes.

FAUSTUS. That sight will be as pleasing unto me,
As Paradise was to Adam, the first day
Of his creation.

LUCIFER. Talk not of Paradise nor creation; but mark this show:
talk of the devil, and nothing else.—Come away!

Enter the SEVEN DEADLY SINS.

Now, Faustus, examine them of their several names and dispositions.

FAUSTUS. What art thou, the first?

PRIDE. I am Pride. I disdain to have any parents. I am like to
Ovid's flea; I can creep into every corner of a wench; sometimes,
like a perriwig, I sit upon her brow; or, like a fan of feathers,
I kiss her lips; indeed, I do—what do I not? But, fie, what a
scent is here! I'll not speak another word, except the ground
were perfumed, and covered with cloth of arras.

FAUSTUS. What art thou, the second?

COVETOUSNESS. I am Covetousness, begotten of an old churl, in an
old leathern bag: and, might I have my wish, I would desire that
this house and all the people in it were turned to gold, that I
might lock you up in my good chest: O, my sweet gold!

FAUSTUS. What art thou, the third?

WRATH. I am Wrath. I had neither father nor mother: I leapt out
of a lion's mouth when I was scarce half-an-hour old; and ever
since I have run up and down the world with this case
of rapiers, wounding myself when I had nobody to fight withal.
I was born in hell; and look to it, for some of you shall be
my father.

FAUSTUS. What art thou, the fourth?

ENVY. I am Envy, begotten of a chimney-sweeper and an oyster-wife.
I cannot read, and therefore wish all books were burnt. I am lean
with seeing others eat. O, that there would come a famine through
all the world, that all might die, and I live alone! then thou
shouldst see how fat I would be. But must thou sit, and I stand?
come down, with a vengeance!

FAUSTUS. Away, envious rascal!—What art thou, the fifth?

GLUTTONY. Who I, sir? I am Gluttony. My parents are all dead,
and the devil a penny they have left me, but a bare pension, and
that is thirty meals a-day and ten bevers,—a small trifle
to suffice nature. O, I come of a royal parentage! my grandfather
was a Gammon of Bacon, my grandmother a Hogshead of Claret-wine;
my godfathers were these, Peter Pickle-herring and Martin
Martlemas-beef; O, but my godmother, she was a jolly gentlewoman,
and well-beloved in every good town and city; her name was Mistress
Margery March-beer. Now, Faustus, thou hast heard all my progeny;
wilt thou bid me to supper?

FAUSTUS. No, I'll see thee hanged: thou wilt eat up all my victuals.

GLUTTONY. Then the devil choke thee!

FAUSTUS. Choke thyself, glutton!—What art thou, the sixth?

SLOTH. I am Sloth. I was begotten on a sunny bank, where I have
lain ever since; and you have done me great injury to bring me
from thence: let me be carried thither again by Gluttony and
Lechery. I'll not speak another word for a king's ransom.

FAUSTUS. What are you, Mistress Minx, the seventh and last?

LECHERY. Who I, sir? I am one that loves an inch of raw mutton
better than an ell of fried stock-fish; and the first letter
of my name begins with L.

FAUSTUS. Away, to hell, to hell!
[Exeunt the SINS.]

LUCIFER. Now, Faustus, how dost thou like this?

FAUSTUS. O, this feeds my soul!

LUCIFER. Tut, Faustus, in hell is all manner of delight.

FAUSTUS. O, might I see hell, and return again,
How happy were I then!

LUCIFER. Thou shalt; I will send for thee at midnight.
In meantime take this book; peruse it throughly,
And thou shalt turn thyself into what shape thou wilt.

FAUSTUS. Great thanks, mighty Lucifer!
This will I keep as chary as my life.

LUCIFER. Farewell, Faustus, and think on the devil.

FAUSTUS. Farewell, great Lucifer.
[Exeunt LUCIFER and BELZEBUB.]

Come, Mephistophilis.
[Exeunt.]

Enter CHORUS.

CHORUS. Learned Faustus,
To know the secrets of astronomy
Graven in the book of Jove's high firmament,
Did mount himself to scale Olympus' top,
Being seated in a chariot burning bright,
Drawn by the strength of yoky dragons' necks.
He now is gone to prove cosmography,
And, as I guess, will first arrive at Rome,
To see the Pope and manner of his court,
And take some part of holy Peter's feast,
That to this day is highly solemniz'd.
[Exit.]

Enter FAUSTUS and MEPHISTOPHILIS.

FAUSTUS. Having now, my good Mephistophilis,
Pass'd with delight the stately town of Trier,
Environ'd round with airy mountain-tops,
With walls of flint, and deep-entrenched lakes,
Not to be won by any conquering prince;
From Paris next, coasting the realm of France,
We saw the river Maine fall into Rhine,
Whose banks are set with groves of fruitful vines;
Then up to Naples, rich Campania,
Whose buildings fair and gorgeous to the eye,
The streets straight forth, and pav'd with finest brick,
Quarter the town in four equivalents:
There saw we learned Maro's golden tomb,
The way he cut, an English mile in length,
Thorough a rock of stone, in one night's space;
From thence to Venice, Padua, and the rest,
In one of which a sumptuous temple stands,
That threats the stars with her aspiring top.
Thus hitherto hath Faustus spent his time:
But tell me now what resting-place is this?
Hast thou, as erst I did command,
Conducted me within the walls of Rome?

MEPHIST. Faustus, I have; and, because we will not be unprovided,
I have taken up his Holiness' privy-chamber for our use.

FAUSTUS. I hope his Holiness will bid us welcome.

MEPHIST. Tut, 'tis no matter; man; we'll be bold with his good cheer.
And now, my Faustus, that thou mayst perceive
What Rome containeth to delight thee with,
Know that this city stands upon seven hills
That underprop the groundwork of the same:
Just through the midst runs flowing Tiber's stream
With winding banks that cut it in two parts;
Over the which four stately bridges lean,
That make safe passage to each part of Rome:
Upon the bridge call'd Ponte Angelo
Erected is a castle passing strong,
Within whose walls such store of ordnance are,
And double cannons fram'd of carved brass,
As match the days within one complete year;
Besides the gates, and high pyramides,
Which Julius Caesar brought from Africa.

FAUSTUS. Now, by the kingdoms of infernal rule,
Of Styx, of Acheron, and the fiery lake
Of ever-burning Phlegethon, I swear
That I do long to see the monuments
And situation of bright-splendent Rome:
Come, therefore, let's away.

MEPHIST. Nay, Faustus, stay: I know you'd fain see the Pope,
And take some part of holy Peter's feast,
Where thou shalt see a troop of bald-pate friars,
Whose summum bonum is in belly-cheer.

FAUSTUS. Well, I'm content to compass then some sport,
And by their folly make us merriment.
Then charm me, that I
May be invisible, to do what I please,
Unseen of any whilst I stay in Rome.
[Mephistophilis charms him.]

MEPHIST. So, Faustus; now
Do what thou wilt, thou shalt not be discern'd.

Sound a Sonnet. Enter the POPE and the CARDINAL OF
LORRAIN to the banquet, with FRIARS attending.

POPE. My Lord of Lorrain, will't please you draw near?

FAUSTUS. Fall to, and the devil choke you, an you spare!

POPE. How now! who's that which spake?—Friars, look about.

FIRST FRIAR. Here's nobody, if it like your Holiness.

POPE. My lord, here is a dainty dish was sent me from the Bishop
of Milan.

FAUSTUS. I thank you, sir.
[Snatches the dish.]

POPE. How now! who's that which snatched the meat from me? will
no man look?—My lord, this dish was sent me from the Cardinal
of Florence.

FAUSTUS. You say true; I'll ha't.
[Snatches the dish.]

POPE. What, again!—My lord, I'll drink to your grace.

FAUSTUS. I'll pledge your grace.
[Snatches the cup.]

C. OF LOR. My lord, it may be some ghost, newly crept out of
Purgatory, come to beg a pardon of your Holiness.

POPE. It may be so.—Friars, prepare a dirge to lay the fury
of this ghost.—Once again, my lord, fall to.
[The POPE crosses himself.]

FAUSTUS. What, are you crossing of yourself?
Well, use that trick no more, I would advise you.
[The POPE crosses himself again.]

Well, there's the second time. Aware the third;
I give you fair warning.
[The POPE crosses himself again, and FAUSTUS hits him a box
of the ear; and they all run away.]

Come on, Mephistophilis; what shall we do?

MEPHIST. Nay, I know not: we shall be cursed with bell, book,
and candle.

FAUSTUS. How! bell, book, and candle,—candle, book, and bell,—
Forward and backward, to curse Faustus to hell!
Anon you shall hear a hog grunt, a calf bleat, and an ass bray,
Because it is Saint Peter's holiday.

Re-enter all the FRIARS to sing the Dirge.

FIRST FRIAR.
Come, brethren, let's about our business with good devotion.

They sing.

CURSED BE HE THAT STOLE AWAY HIS HOLINESS' MEAT FROM THE TABLE! maledicat Dominus!
CURSED BE HE THAT STRUCK HIS HOLINESS A BLOW ON THE FACE! maledicat Dominus!
CURSED BE HE THAT TOOK FRIAR SANDELO A BLOW ON THE PATE! maledicat Dominus!
CURSED BE HE THAT DISTURBETH OUR HOLY DIRGE! maledicat Dominus!
CURSED BE HE THAT TOOK AWAY HIS HOLINESS' WINE! maledicat Dominus!
Et omnes Sancti! Amen!

[MEPHISTOPHILIS and FAUSTUS beat the FRIARS, and fling fire-works among them; and so exeunt.]

Enter CHORUS.

CHORUS. When Faustus had with pleasure ta'en the view
Of rarest things, and royal courts of kings,
He stay'd his course, and so returned home;
Where such as bear his absence but with grief,
I mean his friends and near'st companions,
Did gratulate his safety with kind words,
And in their conference of what befell,
Touching his journey through the world and air,
They put forth questions of astrology,
Which Faustus answer'd with such learned skill
As they admir'd and wonder'd at his wit.
Now is his fame spread forth in every land:
Amongst the rest the Emperor is one,
Carolus the Fifth, at whose palace now
Faustus is feasted 'mongst his noblemen.
What there he did, in trial of his art,
I leave untold; your eyes shall see't perform'd.
[Exit.]

Enter ROBIN the Ostler, with a book in his hand.

ROBIN. O, this is admirable! here I ha' stolen one of Doctor
Faustus' conjuring-books, and, i'faith, I mean to search some
circles for my own use. Now will I make all the maidens in our
parish dance at my pleasure, stark naked, before me; and so
by that means I shall see more than e'er I felt or saw yet.

Enter RALPH, calling ROBIN.

RALPH. Robin, prithee, come away; there's a gentleman tarries
to have his horse, and he would have his things rubbed and made
clean: he keeps such a chafing with my mistress about it; and
she has sent me to look thee out; prithee, come away.

ROBIN. Keep out, keep out, or else you are blown up, you are
dismembered, Ralph: keep out, for I am about a roaring piece
of work.

RALPH. Come, what doest thou with that same book? thou canst
not read?

ROBIN. Yes, my master and mistress shall find that I can read,
he for his forehead, she for her private study; she's born to
bear with me, or else my art fails.

RALPH. Why, Robin, what book is that?

ROBIN. What book! why, the most intolerable book for conjuring
that e'er was invented by any brimstone devil.

RALPH. Canst thou conjure with it?

ROBIN. I can do all these things easily with it; first, I can
make thee drunk with ippocras at any tabern in Europe
for nothing; that's one of my conjuring works.

RALPH. Our Master Parson says that's nothing.

ROBIN. True, Ralph: and more, Ralph, if thou hast any mind to
Nan Spit, our kitchen-maid, then turn her and wind her to thy own
use, as often as thou wilt, and at midnight.

RALPH. O, brave, Robin! shall I have Nan Spit, and to mine own
use? On that condition I'll feed thy devil with horse-bread as
long as he lives, of free cost.

ROBIN. No more, sweet Ralph: let's go and make clean our boots,
which lie foul upon our hands, and then to our conjuring in the
devil's name.
[Exeunt.]

Enter ROBIN and RALPH with a silver goblet.

ROBIN. Come, Ralph: did not I tell thee, we were for ever made
by this Doctor Faustus' book? ecce, signum! here's a simple
purchase for horse-keepers: our horses shall eat no hay as
long as this lasts.

RALPH. But, Robin, here comes the Vintner.

ROBIN. Hush! I'll gull him supernaturally.

Enter VINTNER.

Drawer, I hope all is paid; God be with you!—Come, Ralph.

VINTNER. Soft, sir; a word with you. I must yet have a goblet paid
from you, ere you go.

ROBIN. I a goblet, Ralph, I a goblet!—I scorn you; and you are
but a, &c. I a goblet! search me.

VINTNER. I mean so, sir, with your favour.
[Searches ROBIN.]

ROBIN. How say you now?

VINTNER. I must say somewhat to your fellow.—You, sir!

RALPH. Me, sir! me, sir! search your fill. [VINTNER searches him.]
Now, sir, you may be ashamed to burden honest men with a matter
of truth.

VINTNER. Well, tone of you hath this goblet about you.

ROBIN. You lie, drawer, 'tis afore me [Aside].—Sirrah you, I'll
teach you to impeach honest men;—stand by;—I'll scour you for
a goblet;—stand aside you had best, I charge you in the name of
Belzebub.—Look to the goblet, Ralph [Aside to RALPH].

VINTNER. What mean you, sirrah?

ROBIN. I'll tell you what I mean. [Reads from a book] Sanctobulorum
Periphrasticon—nay, I'll tickle you, Vintner.—Look to the goblet,
Ralph [Aside to RALPH].—[Reads] Polypragmos Belseborams framanto
pacostiphos tostu, Mephistophilis, &c.

Enter MEPHISTOPHILIS, sets squibs at their backs, and then
exit. They run about.

VINTNER. O, nomine Domini! what meanest thou, Robin? thou hast no
goblet.

RALPH. Peccatum peccatorum!—Here's thy goblet, good Vintner.
[Gives the goblet to VINTNER, who exit.]

ROBIN. Misericordia pro nobis! what shall I do? Good devil, forgive
me now, and I'll never rob thy library more.

Re-enter MEPHISTOPHILIS.

MEPHIST. Monarch of Hell, under whose black survey
Great potentates do kneel with awful fear,
Upon whose altars thousand souls do lie,
How am I vexed with these villains' charms?
From Constantinople am I hither come,
Only for pleasure of these damned slaves.

ROBIN. How, from Constantinople! you have had a great journey:
will you take sixpence in your purse to pay for your supper, and
be gone?

MEPHIST. Well, villains, for your presumption, I transform thee
into an ape, and thee into a dog; and so be gone!
[Exit.]

ROBIN. How, into an ape! that's brave: I'll have fine sport with
the boys; I'll get nuts and apples enow.

RALPH. And I must be a dog.

ROBIN. I'faith, thy head will never be out of the pottage-pot.
[Exeunt.]

Enter EMPEROR, FAUSTUS, and a KNIGHT, with ATTENDANTS.

EMPEROR. Master Doctor Faustus, I have heard strange report
of thy knowledge in the black art, how that none in my empire
nor in the whole world can compare with thee for the rare effects
of magic: they say thou hast a familiar spirit, by whom thou canst
accomplish what thou list. This, therefore, is my request, that
thou let me see some proof of thy skill, that mine eyes may be
witnesses to confirm what mine ears have heard reported: and here
I swear to thee, by the honour of mine imperial crown, that,
whatever thou doest, thou shalt be no ways prejudiced or endamaged.

KNIGHT. I'faith, he looks much like a conjurer.
[Aside.]

FAUSTUS. My gracious sovereign, though I must confess myself far
inferior to the report men have published, and nothing answerable
to the honour of your imperial majesty, yet, for that love and duty
binds me thereunto, I am content to do whatsoever your majesty
shall command me.

EMPEROR. Then, Doctor Faustus, mark what I shall say.
As I was sometime solitary set
Within my closet, sundry thoughts arose
About the honour of mine ancestors,
How they had won by prowess such exploits,
Got such riches, subdu'd so many kingdoms,
As we that do succeed, or they that shall
Hereafter possess our throne, shall
(I fear me) ne'er attain to that degree
Of high renown and great authority:
Amongst which kings is Alexander the Great,
Chief spectacle of the world's pre-eminence,
The bright shining of whose glorious acts
Lightens the world with his reflecting beams,
As when I hear but motion made of him,
It grieves my soul I never saw the man:
If, therefore, thou, by cunning of thine art,
Canst raise this man from hollow vaults below,
Where lies entomb'd this famous conqueror,
And bring with him his beauteous paramour,
Both in their right shapes, gesture, and attire
They us'd to wear during their time of life,
Thou shalt both satisfy my just desire,
And give me cause to praise thee whilst I live.

FAUSTUS. My gracious lord, I am ready to accomplish your request,
so far forth as by art and power of my spirit I am able to perform.

KNIGHT. I'faith, that's just nothing at all.
[Aside.]

FAUSTUS. But, if it like your grace, it is not in my ability
to present before your eyes the true substantial bodies of those
two deceased princes, which long since are consumed to dust.

KNIGHT. Ay, marry, Master Doctor, now there's a sign of grace in
you, when you will confess the truth.
[Aside.]

FAUSTUS. But such spirits as can lively resemble Alexander and
his paramour shall appear before your grace, in that manner that
they both lived in, in their most flourishing estate; which
I doubt not shall sufficiently content your imperial majesty.

EMPEROR. Go to, Master Doctor; let me see them presently.

KNIGHT. Do you hear, Master Doctor? you bring Alexander and his
paramour before the Emperor!

FAUSTUS. How then, sir?

KNIGHT. I'faith, that's as true as Diana turned me to a stag.

FAUSTUS. No, sir; but, when Actaeon died, he left the horns for
you.—Mephistophilis, be gone.
[Exit MEPHISTOPHILIS.]

KNIGHT. Nay, an you go to conjuring, I'll be gone.
[Exit.]

FAUSTUS. I'll meet with you anon for interrupting me so.
—Here they are, my gracious lord.

Re-enter MEPHISTOPHILIS with SPIRITS in the shapes of ALEXANDER and his PARAMOUR.

EMPEROR. Master Doctor, I heard this lady, while she lived, had a
wart or mole in her neck: how shall I know whether it be so or no?

FAUSTUS. Your highness may boldly go and see.

EMPEROR. Sure, these are no spirits, but the true substantial
bodies of those two deceased princes.
[Exeunt Spirits.]

FAUSTUS. Wilt please your highness now to send for the knight
that was so pleasant with me here of late?

EMPEROR. One of you call him forth.
[Exit ATTENDANT.]

Re-enter the KNIGHT with a pair of horns on his head.

How now, sir knight! why, I had thought thou hadst been a bachelor,
but now I see thou hast a wife, that not only gives thee horns,
but makes thee wear them. Feel on thy head.

KNIGHT. Thou damned wretch and execrable dog,
Bred in the concave of some monstrous rock,
How dar'st thou thus abuse a gentleman?
Villain, I say, undo what thou hast done!

FAUSTUS. O, not so fast, sir! there's no haste: but, good, are
you remembered how you crossed me in my conference with the
Emperor? I think I have met with you for it.

EMPEROR. Good Master Doctor, at my entreaty release him: he hath
done penance sufficient.

FAUSTUS. My gracious lord, not so much for the injury he offered
me here in your presence, as to delight you with some mirth, hath
Faustus worthily requited this injurious knight; which being all
I desire, I am content to release him of his horns:—and,
sir knight, hereafter speak well of scholars.—Mephistophilis,
transform him straight. [MEPHISTOPHILIS removes the horns.]
—Now, my good lord, having done my duty, I humbly take my leave.

EMPEROR. Farewell, Master Doctor: yet, ere you go,
Expect from me a bounteous reward.
[Exeunt EMPEROR, KNIGHT, and ATTENDANTS.]

FAUSTUS. Now, Mephistophilis, the restless course
That time doth run with calm and silent foot,
Shortening my days and thread of vital life,
Calls for the payment of my latest years:
Therefore, sweet Mephistophilis, let us
Make haste to Wertenberg.

MEPHIST. What, will you go on horse-back or on foot?

FAUSTUS. Nay, till I'm past this fair and pleasant green,
I'll walk on foot.

Enter a HORSE-COURSER.

HORSE-COURSER. I have been all this day seeking one Master Fustian:
mass, see where he is!—God save you, Master Doctor!

FAUSTUS. What, horse-courser! you are well met.

HORSE-COURSER. Do you hear, sir? I have brought you forty dollars
for your horse.

FAUSTUS. I cannot sell him so: if thou likest him for fifty, take
him.

HORSE-COURSER. Alas, sir, I have no more!—I pray you, speak for
me.

MEPHIST. I pray you, let him have him: he is an honest fellow,
and he has a great charge, neither wife nor child.

FAUSTUS. Well, come, give me your money [HORSE-COURSER gives FAUSTUS the money] : my boy will deliver him to you. But I must
tell you one thing before you have him; ride him not into the
water, at any hand.

HORSE-COURSER. Why, sir, will he not drink of all waters?

FAUSTUS. O, yes, he will drink of all waters; but ride him not
into the water: ride him over hedge or ditch, or where thou wilt,
but not into the water.

HORSE-COURSER. Well, sir.—Now am I made man for ever: I'll not
leave my horse for forty: if he had but the quality of
hey-ding-ding, hey-ding-ding, I'd make a brave living on him:
he has a buttock as slick as an eel [Aside].—Well, God b'wi'ye,
sir: your boy will deliver him me: but, hark you, sir; if my horse
be sick or ill at ease, if I bring his water to you, you'll tell
me what it is?

FAUSTUS. Away, you villain! what, dost think I am a horse-doctor?
[Exit HORSE-COURSER.]

What art thou, Faustus, but a man condemn'd to die?
Thy fatal time doth draw to final end;
Despair doth drive distrust into my thoughts:
Confound these passions with a quiet sleep:
Tush, Christ did call the thief upon the Cross;
Then rest thee, Faustus, quiet in conceit.
[Sleeps in his chair.]

Re-enter HORSE-COURSER, all wet, crying.

HORSE-COURSER. Alas, alas! Doctor Fustian, quoth a? mass, Doctor
Lopus was never such a doctor: has given me a purgation, has
purged me of forty dollars; I shall never see them more. But yet,
like an ass as I was, I would not be ruled by him, for he bade me
I should ride him into no water: now I, thinking my horse had had
some rare quality that he would not have had me know of, I,
like a venturous youth, rid him into the deep pond at the town's
end. I was no sooner in the middle of the pond, but my horse
vanished away, and I sat upon a bottle of hay, never so near
drowning in my life. But I'll seek out my doctor, and have my
forty dollars again, or I'll make it the dearest horse!—O,
yonder is his snipper-snapper.—Do you hear? you, hey-pass,
where's your master?

MEPHIST. Why, sir, what would you? you cannot speak with him.

HORSE-COURSER. But I will speak with him.

MEPHIST. Why, he's fast asleep: come some other time.

HORSE-COURSER. I'll speak with him now, or I'll break his
glass-windows about his ears.

MEPHIST. I tell thee, he has not slept this eight nights.

HORSE-COURSER. An he have not slept this eight weeks, I'll
speak with him.

MEPHIST. See, where he is, fast asleep.

HORSE-COURSER. Ay, this is he.—God save you, Master Doctor,
Master Doctor, Master Doctor Fustian! forty dollars, forty dollars
for a bottle of hay!

MEPHIST. Why, thou seest he hears thee not.

HORSE-COURSER. So-ho, ho! so-ho, ho! [Hollows in his ear.] No,
will you not wake? I'll make you wake ere I go. [Pulls FAUSTUS by the leg, and pulls it away.] Alas, I am undone! what shall
I do?

FAUSTUS. O, my leg, my leg!—Help, Mephistophilis! call the
officers.—My leg, my leg!

MEPHIST. Come, villain, to the constable.

HORSE-COURSER. O Lord, sir, let me go, and I'll give you forty
dollars more!

MEPHIST. Where be they?

HORSE-COURSER. I have none about me: come to my ostry,
and I'll give them you.

MEPHIST. Be gone quickly.
[HORSE-COURSER runs away.]

FAUSTUS. What, is he gone? farewell he! Faustus has his leg again,
and the Horse-courser, I take it, a bottle of hay for his labour:
well, this trick shall cost him forty dollars more.

Enter WAGNER.

How now, Wagner! what's the news with thee?

WAGNER. Sir, the Duke of Vanholt doth earnestly entreat your
company.

FAUSTUS. The Duke of Vanholt! an honourable gentleman, to whom
I must be no niggard of my cunning.—Come, Mephistophilis,
let's away to him.
[Exeunt.]

Enter the DUKE OF VANHOLT, the DUCHESS, and FAUSTUS.

DUKE. Believe me, Master Doctor, this merriment hath much pleased
me.

FAUSTUS. My gracious lord, I am glad it contents you so well.
—But it may be, madam, you take no delight in this. I have heard
that great-bellied women do long for some dainties or other: what
is it, madam? tell me, and you shall have it.

DUCHESS. Thanks, good Master Doctor: and, for I see your courteous
intent to pleasure me, I will not hide from you the thing my heart
desires; and, were it now summer, as it is January and the dead
time of the winter, I would desire no better meat than a dish
of ripe grapes.

FAUSTUS. Alas, madam, that's nothing!—Mephistophilis, be gone.
[Exit MEPHISTOPHILIS.] Were it a greater thing than this, so it
would content you, you should have it.

Re-enter MEPHISTOPHILIS with grapes.

Here they be, madam: wilt please you taste on them?

DUKE. Believe me, Master Doctor, this makes me wonder above the
rest, that being in the dead time of winter and in the month of
January, how you should come by these grapes.

FAUSTUS. If it like your grace, the year is divided into two
circles over the whole world, that, when it is here winter with
us, in the contrary circle it is summer with them, as in India,
Saba, and farther countries in the east; and by means of a
swift spirit that I have, I had them brought hither, as you see.
—How do you like them, madam? be they good?

DUCHESS. Believe me, Master Doctor, they be the best grapes that
e'er I tasted in my life before.

FAUSTUS. I am glad they content you so, madam.

DUKE. Come, madam, let us in, where you must well reward this
learned man for the great kindness he hath shewed to you.

DUCHESS. And so I will, my lord; and, whilst I live, rest
beholding for this courtesy.

FAUSTUS. I humbly thank your grace.

DUKE. Come, Master Doctor, follow us, and receive your reward.
[Exeunt.]

Enter WAGNER.

WAGNER. I think my master means to die shortly,
For he hath given to me all his goods:
And yet, methinks, if that death were near,
He would not banquet, and carouse, and swill
Amongst the students, as even now he doth,
Who are at supper with such belly-cheer
As Wagner ne'er beheld in all his life.
See, where they come! belike the feast is ended.
[Exit.]

Enter FAUSTUS with two or three SCHOLARS, and MEPHISTOPHILIS.

FIRST SCHOLAR. Master Doctor Faustus, since our conference about
fair ladies, which was the beautifulest in all the world, we have
determined with ourselves that Helen of Greece was the admirablest
lady that ever lived: therefore, Master Doctor, if you will do us
that favour, as to let us see that peerless dame of Greece, whom
all the world admires for majesty, we should think ourselves much
beholding unto you.

FAUSTUS. Gentlemen,
For that I know your friendship is unfeign'd,
And Faustus' custom is not to deny
The just requests of those that wish him well,
You shall behold that peerless dame of Greece,
No otherways for pomp and majesty
Than when Sir Paris cross'd the seas with her,
And brought the spoils to rich Dardania.
Be silent, then, for danger is in words.
[Music sounds, and HELEN passeth over the stage.]

SECOND SCHOLAR. Too simple is my wit to tell her praise,
Whom all the world admires for majesty.

THIRD SCHOLAR. No marvel though the angry Greeks pursu'd
With ten years' war the rape of such a queen,
Whose heavenly beauty passeth all compare.

FIRST SCHOLAR. Since we have seen the pride of Nature's works,
And only paragon of excellence,
Let us depart; and for this glorious deed
Happy and blest be Faustus evermore!

FAUSTUS. Gentlemen, farewell: the same I wish to you.
[Exeunt SCHOLARS.]

Enter an OLD MAN.

OLD MAN. Ah, Doctor Faustus, that I might prevail
To guide thy steps unto the way of life,
By which sweet path thou mayst attain the goal
That shall conduct thee to celestial rest!
Break heart, drop blood, and mingle it with tears,
Tears falling from repentant heaviness
Of thy most vile and loathsome filthiness,
The stench whereof corrupts the inward soul
With such flagitious crimes of heinous sin
As no commiseration may expel,
But mercy, Faustus, of thy Saviour sweet,
Whose blood alone must wash away thy guilt.

FAUSTUS. Where art thou, Faustus? wretch, what hast thou done?
Damn'd art thou, Faustus, damn'd; despair and die!
Hell calls for right, and with a roaring voice
Says, "Faustus, come; thine hour is almost come;"
And Faustus now will come to do thee right.
[MEPHISTOPHILIS gives him a dagger.]

OLD MAN. Ah, stay, good Faustus, stay thy desperate steps!
I see an angel hovers o'er thy head,
And, with a vial full of precious grace,
Offers to pour the same into thy soul:
Then call for mercy, and avoid despair.

FAUSTUS. Ah, my sweet friend, I feel
Thy words to comfort my distressed soul!
Leave me a while to ponder on my sins.

OLD MAN. I go, sweet Faustus; but with heavy cheer,
Fearing the ruin of thy hopeless soul.
[Exit.]

FAUSTUS. Accursed Faustus, where is mercy now?
I do repent; and yet I do despair:
Hell strives with grace for conquest in my breast:
What shall I do to shun the snares of death?

MEPHIST. Thou traitor, Faustus, I arrest thy soul
For disobedience to my sovereign lord:
Revolt, or I'll in piece-meal tear thy flesh.

FAUSTUS. Sweet Mephistophilis, entreat thy lord
To pardon my unjust presumption,
And with my blood again I will confirm
My former vow I made to Lucifer.

MEPHIST. Do it, then, quickly, with unfeigned heart,
Lest greater danger do attend thy drift.

FAUSTUS. Torment, sweet friend, that base and crooked age,
That durst dissuade me from thy Lucifer,
With greatest torments that our hell affords.

MEPHIST. His faith is great; I cannot touch his soul;
But what I may afflict his body with
I will attempt, which is but little worth.

FAUSTUS. One thing, good servant, let me crave of thee,
To glut the longing of my heart's desire,—
That I might have unto my paramour
That heavenly Helen which I saw of late,
Whose sweet embracings may extinguish clean
Those thoughts that do dissuade me from my vow,
And keep mine oath I made to Lucifer.

MEPHIST. Faustus, this, or what else thou shalt desire,
Shall be perform'd in twinkling of an eye.

Re-enter HELEN.

FAUSTUS. Was this the face that launch'd a thousand ships,
And burnt the topless towers of Ilium—
Sweet Helen, make me immortal with a kiss.—
[Kisses her.]
Her lips suck forth my soul: see, where it flies!—
Come, Helen, come, give me my soul again.
Here will I dwell, for heaven is in these lips,
And all is dross that is not Helena.
I will be Paris, and for love of thee,
Instead of Troy, shall Wertenberg be sack'd;
And I will combat with weak Menelaus,
And wear thy colours on my plumed crest;
Yea, I will wound Achilles in the heel,
And then return to Helen for a kiss.
O, thou art fairer than the evening air
Clad in the beauty of a thousand stars;
Brighter art thou than flaming Jupiter
When he appear'd to hapless Semele;
More lovely than the monarch of the sky
In wanton Arethusa's azur'd arms;
And none but thou shalt be my paramour!
[Exeunt.]

Enter the OLD MAN.

OLD MAN. Accursed Faustus, miserable man,
That from thy soul exclud'st the grace of heaven,
And fly'st the throne of his tribunal-seat!

Enter DEVILS.

Satan begins to sift me with his pride:
As in this furnace God shall try my faith,
My faith, vile hell, shall triumph over thee.
Ambitious fiends, see how the heavens smile
At your repulse, and laugh your state to scorn!
Hence, hell! for hence I fly unto my God.
[Exeunt,—on one side, DEVILS, on the other, OLD MAN.]

Enter FAUSTUS, with SCHOLARS.

FAUSTUS. Ah, gentlemen!

FIRST SCHOLAR. What ails Faustus?

FAUSTUS. Ah, my sweet chamber-fellow, had I lived with thee,
then had I lived still! but now I die eternally. Look, comes
he not? comes he not?

SECOND SCHOLAR. What means Faustus?

THIRD SCHOLAR. Belike he is grown into some sickness by being
over-solitary.

FIRST SCHOLAR. If it be so, we'll have physicians to cure him.
—'Tis but a surfeit; never fear, man.

FAUSTUS. A surfeit of deadly sin, that hath damned both body
and soul.

SECOND SCHOLAR. Yet, Faustus, look up to heaven; remember God's
mercies are infinite.

FAUSTUS. But Faustus' offence can ne'er be pardoned: the serpent
that tempted Eve may be saved, but not Faustus. Ah, gentlemen,
hear me with patience, and tremble not at my speeches! Though
my heart pants and quivers to remember that I have been a student
here these thirty years, O, would I had never seen Wertenberg,
never read book! and what wonders I have done, all Germany can
witness, yea, all the world; for which Faustus hath lost both
Germany and the world, yea, heaven itself, heaven, the seat of
God, the throne of the blessed, the kingdom of joy; and must
remain in hell for ever, hell, ah, hell, for ever! Sweet friends,
what shall become of Faustus, being in hell for ever?

THIRD SCHOLAR. Yet, Faustus, call on God.

FAUSTUS. On God, whom Faustus hath abjured! on God, whom Faustus
hath blasphemed! Ah, my God, I would weep! but the devil draws in
my tears. Gush forth blood, instead of tears! yea, life and soul!
O, he stays my tongue! I would lift up my hands; but see, they
hold them, they hold them!

ALL. Who, Faustus?

FAUSTUS. Lucifer and Mephistophilis. Ah, gentlemen, I gave them
my soul for my cunning!

ALL. God forbid!

FAUSTUS. God forbade it, indeed; but Faustus hath done it: for
vain pleasure of twenty-four years hath Faustus lost eternal joy
and felicity. I writ them a bill with mine own blood: the date
is expired; the time will come, and he will fetch me.

FIRST SCHOLAR. Why did not Faustus tell us of this before,
that divines might have prayed for thee?

FAUSTUS. Oft have I thought to have done so; but the devil
threatened to tear me in pieces, if I named God, to fetch both
body and soul, if I once gave ear to divinity: and now 'tis too
late. Gentlemen, away, lest you perish with me.

SECOND SCHOLAR. O, what shall we do to save Faustus?

FAUSTUS. Talk not of me, but save yourselves, and depart.

THIRD SCHOLAR. God will strengthen me; I will stay with Faustus.

FIRST SCHOLAR. Tempt not God, sweet friend; but let us into the
next room, and there pray for him.

FAUSTUS. Ay, pray for me, pray for me; and what noise soever
ye hear, come not unto me, for nothing can rescue me.

SECOND SCHOLAR. Pray thou, and we will pray that God may have
mercy upon thee.

FAUSTUS. Gentlemen, farewell: if I live till morning, I'll visit
you; if not, Faustus is gone to hell.

ALL. Faustus, farewell.
[Exeunt SCHOLARS.—The clock strikes eleven.]

FAUSTUS. Ah, Faustus,
Now hast thou but one bare hour to live,
And then thou must be damn'd perpetually!
Stand still, you ever-moving spheres of heaven,
That time may cease, and midnight never come;
Fair Nature's eye, rise, rise again, and make
Perpetual day; or let this hour be but
A year, a month, a week, a natural day,
That Faustus may repent and save his soul!
O lente, lente currite, noctis equi!
The stars move still, time runs, the clock will strike,
The devil will come, and Faustus must be damn'd.
O, I'll leap up to my God!—Who pulls me down?—
See, see, where Christ's blood streams in the firmament!
One drop would save my soul, half a drop: ah, my Christ!—
Ah, rend not my heart for naming of my Christ!
Yet will I call on him: O, spare me, Lucifer!—
Where is it now? 'tis gone: and see, where God
Stretcheth out his arm, and bends his ireful brows!
Mountains and hills, come, come, and fall on me,
And hide me from the heavy wrath of God!
No, no!
Then will I headlong run into the earth:
Earth, gape! O, no, it will not harbour me!
You stars that reign'd at my nativity,
Whose influence hath allotted death and hell,
Now draw up Faustus, like a foggy mist.
Into the entrails of yon labouring clouds,
That, when you vomit forth into the air,
My limbs may issue from your smoky mouths,
So that my soul may but ascend to heaven!
[The clock strikes the half-hour.]
Ah, half the hour is past! 'twill all be past anon
O God,
If thou wilt not have mercy on my soul,
Yet for Christ's sake, whose blood hath ransom'd me,
Impose some end to my incessant pain;
Let Faustus live in hell a thousand years,
A hundred thousand, and at last be sav'd!
O, no end is limited to damned souls!
Why wert thou not a creature wanting soul?
Or why is this immortal that thou hast?
Ah, Pythagoras' metempsychosis, were that true,
This soul should fly from me, and I be chang'd
Unto some brutish beast! all beasts are happy,
For, when they die,
Their souls are soon dissolv'd in elements;
But mine must live still to be plagu'd in hell.
Curs'd be the parents that engender'd me!
No, Faustus, curse thyself, curse Lucifer
That hath depriv'd thee of the joys of heaven.
[The clock strikes twelve.]
O, it strikes, it strikes! Now, body, turn to air,
Or Lucifer will bear thee quick to hell!
[Thunder and lightning.]
O soul, be chang'd into little water-drops,
And fall into the ocean, ne'er be found!

Enter DEVILS.

My God, my god, look not so fierce on me!
Adders and serpents, let me breathe a while!
Ugly hell, gape not! come not, Lucifer!
I'll burn my books!—Ah, Mephistophilis!
[Exeunt DEVILS with FAUSTUS.]

Enter CHORUS.

CHORUS. Cut is the branch that might have grown full straight,
And burned is Apollo's laurel-bough,
That sometime grew within this learned man.
Faustus is gone: regard his hellish fall,
Whose fiendful fortune may exhort the wise,
Only to wonder at unlawful things,
Whose deepness doth entice such forward wits
To practice more than heavenly power permits.
[Exit.]

Terminat hora diem; terminat auctor opus.

Zu den Ausgaben:

Bei der englischen Ausgabe handelt es sich um die Quarto-Erstausgabe von 1604 – also weit nach Marlowes (vermeintlichem) Tod. Die deutsche Fassung ist eine deutlich erweiterte Fassung des Werks aus dem Jahr 1616, allerdings mit recht zweifelhaften Interpolationen.

In der deutschen Ausgabe wurde die Orthographie vorsichtig modernisiert; insbesondere wurde die (vermutlich falsche) Lesart Mephostophilis durch die im englischen Original verwendete Schreibung Mephistophilis ersetzt, die uns durch Goethes Faust auch bekannter ist.

Inhaltsverzeichnis

1. Christopher Marlowe: Die tragische Historie vom Doctor Faustus - deutsche Übersetzung

1. Personen.

2. Scene

2. The tragical History of Doctor Faustus - englischer Originaltext von 1604

1. DRAMATIS PERSONAE.

2. SCENE

Guide

1. Cover